DAT ER IETS IS DAT - vertaling in Spaans

• que hay algo que

Voorbeelden van het gebruik van Dat er iets is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Waarom krijg ik het gevoel dat er iets is dat je ons niet vertelt?
¿Por qué tengo el presentimiento de que hay algo que no nos estás contando?

Ik ben gewoon blij dat er iets is dat hem het huis uit krijgt naast die boot.
Estoy contenta de que haya algo que lo saque de casa además de ese barco.

Je bent gewend aan het idee dat er iets is dat je moet hebben
Estás habituado a la idea de que hay algo que debes tener,

Ik denk niet dat er iets is dat je minder graag doet dan te moeten kijken hoe ik dit meisje pijn doe.
No creo que haya nada que pudieran hacer más que verme hacerle daño a esta chica.

Seks is de enige energie die je hints geeft dat er iets is dat je niet kunt beheersen.
El sexo es la única energía que te ofrece indicios de que hay algo que no puedes controlar.

ze ons willen laten weten dat er iets is dat ons stoort en ons schaadt.
pretenden informarnos de que hay algo que nos incomoda y nos está perjudicando.

nu we weten dat er iets is dat ons in bepaalde scenario's kan helpen,
pero si sabemos que hay algo que nos puede ayudar en ciertos escenarios,

zegt Evans dat er iets is dat Morsi nog meer aangaat.
Evans dijo que hay algo que preocupa a Morsi aún más.

er in het leven een kritiek moment komt waar het'punt wordt om meer en meer te begrijpen dat er iets is dat niet kan worden begrepen.'.
hay un momento crítico en la vida en el cual el“punto es entender más y más que hay algo que no puede ser entendido”.

kan dit een teken zijn dat er iets is dat voorkomt dat het sluit,
esto puede ser una señal de que hay algo que impide que se cierre,

ook niet het krijgen van de resultaten die u wilt is een indicator dat er iets is dat je niet goed doen op uw einde.
no obtener los resultados que desea es un indicador de que hay algo que está abstenerse de hacer exactamente en su final.

weet dat er iets is dat ik zou worden gevonden in huis toen ik op reis ben..
saber que no hay nada de lo que se encontraría en casa cuando viajo.

ook niet het krijgen van de resultaten die u wilt is een indicator dat er iets is dat je niet goed doen op uw einde.
incluso no obtener los resultados que desea es un indicador de que es algo que no está haciendo de su lado.

maar als je gelooft dat er iets is dat kan worden gestroomlijnd
pero si usted cree que hay algo que podría simplificarse

geloof ik niet dat er iets is dat absoluut waar is”.
no creo que exista alguna cosa que sea una verdad absoluta.”.

Laten we zeggen dat er iets is, dat je heel graag wilt.
Digamos que hay algo que usted quiere.

Denk je dat er iets is, dat je voor mij kan verbergen?
¿Crees que hay algo que puedas ocultarme?

Ik denk dat er iets is, dat je weten moet.
Creo que hay algo que debes saber.

Ik wist dat er iets was dat de mensen mij niet vertelden.
Yo sabía que había algo que la gente no me estaban diciendo.

En ik moest weten dat er iets was dat deprogrammering nodig had!
Y yo necesitaba saber que había algo que necesitaba desprogramación!