DAT ER SPRAKE IS - vertaling in Spaans

• que existe
• que se ha producido
• que se trata
• que se está produciendo
• que se habla
• que exista
• que existen
• que existan
• que se haya producido

Voorbeelden van het gebruik van Dat er sprake is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om te beginnen heeft de Commissie niet aangetoond dat er sprake is van een doel dat de retroactieve toepassing van de nieuwe verzekeringsregeling vereist.
En primer lugar, la Comisión no ha acreditado que exista un fin que exija la aplicación retroactiva de la Reglamentación de cobertura nueva.

De Franse autoriteiten zijn van mening dat er sprake is van substantiële verschillen,
Las autoridades francesas consideran que existen importantes diferencias,

van de informatievoorziening betreft, blijkt uit de door de Commissie uitgevoerde controles dat er sprake is van hoopgevende verbeteringen.
los controles llevados a cabo por la Comisión demuestran que se ha producido una mejora alentadora.

In het geval dat er sprake is van onderbrekingen of ongepaste stappen,
En caso de que existan interrupciones o pasos inadecuados,

Hiervoor is het van groot belang dat er sprake is van voldoende koppelingscapaciteit tussen de lidstaten.
Para ello, es esencial que exista una capacidad de interconexión suficiente entre Estados miembros.

natuurlijk is het zo dat er sprake is van ernstige economische problemen.
es cierto que existen graves problemas económicos.

Als u de door de heer Swoboda aangehaalde cijfers in twijfel trekt, wilt u dan ook in twijfel trekken dat er sprake is van onevenredig gebruik van afluisteren?
Si quieren debatir las cifras empleadas por el señor Swoboda,¿está debiendo alguien que se haya producido un uso desproporcionado de la intercepción?

is het belangrijk dat er sprake is van vertical commitment.
es importante que exista un compromiso vertical.

het is belangrijk dat er sprake is, omdat het representatief is voor een gezonde relatie.
es importante que exista, ya que es representativo de una relación sana.

We hopen dat dit zal werken, en we moeten ons er tevens van verzekeren dat er sprake is van een zeer heldere en transparante juridische basis voor de energiebetrekkingen.
Esperemos que esto realmente funcione, y también tenemos que asegurarnos de que exista una base jurídica muy clara y transparente para esta asociación energética.

de andere door het Gerecht beoordeelde omstandigheden niet zonder meer de conclusie wettigen dat er sprake is van gevolgen voor de mededinging.
el Tribunal General consideró no respaldan de forma inequívoca que exista un efecto sobre la competencia.

Ook daaruit blijkt dat er sprake is van verbetering. Europees geld wordt dus streng beheerd- op sommige terreinen zelfs te streng.
Dicha cuantificación de los cambios también demuestra que se han producido mejoras, así que el dinero europeo se administra de manera estricta(incluso demasiado estrictamente en algunos ámbitos).

de staatshoofden wordt gevraagd te bepalen dat er sprake is van een schending van de EU-waarden.
se pidiera a los jefes de estado que determinaran que se había producido una violación de los valores de la UE.

dit beginsel niet vereist dat er sprake is van identieke handelingen.
este principio no exige que se trate de operaciones idénticas.

“Ik denk niet dat er sprake is van een etnische zuivering.”.
dijo que«no creo que se esté produciendo una limpieza étnica».

Ik ben ervan overtuigd dat er sprake is van een behoorlijk ecologisch bewustzijn in de Europese Unie
Estoy convencido de que existe una considerable conciencia ecológica en la Unión Europea

Als mensen denken dat er sprake is van voortrekkerij en voorkennis, kunnen ze verontwaardigd zijn..
La gente suele suponer que hay algún favoritismo, algún tipo de conocimiento interno, y se pueden despertar resentimientos.

De tweede luidt dat er sprake is van de nodige doorzichtigheid om fraude met de middelen te vermijden.
Otra con dición es que exista la transparencia suficiente para que no haya malversación de fondos.

het kan zijn dat er sprake is van een probleem met uw e-mailaccount dat wij kunnen oplossen.
es posible que el problema que haya surgido con su cuenta de correo electrónico lo podamos resolver.

In het geval dat er sprake is van woekerrente, is het contract ongeldig,
En el caso de que existan intereses usurarios, el contrato será nulo