QUE SE TRATE - vertaling in Nederlands

• dat het
• het betrokken
• dat dit
• het gaat
• betreft die
• het behandelde
• dat je zal proberen
• het is
• die worden verwerkt

Voorbeelden van het gebruik van Que se trate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Bueno, según la descripción del agente Francis es posible que se trate de un caso de combustión humana espontánea.
Van wat agent Francis beschreef… is het mogelijk dat dit een geval van spontane zelfontbranding is.

lo más probable es que se trate de griego antiguo.
de kans is groot dat dit het oude Grieks is.

Lo más probable es que se trate de la combinación del consenso de Bitcoin con las innovaciones en la esfera de la tecnología blockchain, así como del experimentado equipo de desarrollo.
Hoogstwaarschijnlijk gaat het om de combinatie van de Bitcoin-consensus met innovaties op het gebied van blockchain technologie, evenals het ervaren ontwikkelingsteam.

Señora Presidenta, los Verdes en el Parlamento están de acuerdo con que se trate el informe Nordmann,
Mevrouw de Voorzitter, de Groenen in het Parlement kunnen zeker hun instemming betuigen met het behandelen van het verslag-Nordmann, op voorwaarde

Supongamos, por ejemplo, que se trate de 3 meses
Nemen we bv. aan dat het een kwestie van 3 of 2 maanden betreft en dat de jaarlijkse consumptie

Las siglas M+S por sí solas no significan que se trate de un neumático certificado para el invierno.
De afkorting M+S alleen betekent nog niet dat het gaat om een band die gecertificeerd is voor de winter.

Este requisito se aplica a todos los terceros, ya sea que se trate de afiliados, socios comerciales,
Deze vereiste is van toepassing op alle derde partijen, ongeacht of het om gelieerde ondernemingen,

Para mí, el mayor placer de la escritura no es el tema que se trate, sino la música que hacen las palabras"(Truman Capote).
Voor mij is het grootste plezier van schrijven niet zozeer waar het over gaat, maar de muziek die de woorden maken- Truman Capote.

Sin embargo, ello no significa que se trate de un elemento constitutivo de la definición de OMG.
Dat betekent evenwel niet dat het daarbij gaat om een element van de definitie van het begrip ggo.

Es posible que se trate de actividad cerebral Nygeana normal pero carezco de base para la comparación.
Misschien is 't normaal voor Nigeanen, maar ik kan 't niet vergelijken.

Esta cámara es el derecho a capturar a los vándalos que se trate de daños del edificio
Deze camera is de juiste ene naar de vandalen die zal proberen om het gebouw beschadigen

Por lo tanto, está bien que se trate de cambiar esta manera de pescar de los Estados de la Unión Europea.
Het is dus goed dat men probeert verandering te brengen in deze manier van visserij bedrijven die de landen van de Europese Unie er op na houden.

señor Comisario, que se trate de incluir a los autónomos. Los autónomos ya están
mijnheer de commissaris, dat het erom gaat om ook de zelfstandige chauffeurs op te nemen in de richtlijn,

Y siempre que se trate de dos adultos que den su consentimiento,
Zolang het twee instemmende volwassenen zijn,

Puede que se trate de una pequeña chispa, pero será más
Het mag misschien een kleine vonk zijn,

La duración del tratamiento de sostén varía según la enfermedad que se trate y la combinación de agentes antineoplásicos que se está usando.
De duur van de onderhoudstherapie varieert afhankelijk van de ziekte die wordt behandeld en de combinatie van antineoplastische middelen die worden gebruikt.

No creo que se trate de doble rasero,
Ik denk niet dat het gaat om meten met twee maten:

Francamente no creo que se trate de orgueil, ni que éste halla sufrido blessures.
Ik meen in alle eerlijkheid te mogen zeggen dat het niet gaat om trots, en nog minder om gekrente trots.

Todo esto hace que se trate de una solución rentable y compatible con otros sistemas,
Dit alles maakt het tot een kostenefficiënte oplossing in vergelijking met andere systemen,

Pero no creo que se trate de eso porque… no me siento estresado ni con ansiedad.
Maar ik denk echt niet dat dat het is, want ik… ik voel me juist helemaal niet gespannen of bezorgd.