YA SE TRATE - vertaling in Nederlands

• het nu gaat
• het nou gaat
• of het

Voorbeelden van het gebruik van Ya se trate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ya se trate de las tensiones en el Oriente Medio,
Of het nu gaat om de spanningen in het Midden-Oosten,

Ya se trate de un saco de dormir para un bebé recién nacido,
Of het nu gaat om een slaapzakje voor een pasgeboren baby, grappige T-shirts voor een vrijgezellendag,

la mayoría de estas nuevas empresas se centran en los aspectos fundamentales del ecosistema Bitcoin, ya se trate de pagos de máquina a máquina
opmerkelijk gezien hun variëteit, hoewel de meeste van deze startups gericht zijn op fundamentele aspecten van het bitcoin-ecosysteem, of het nu gaat om machine-naar-machine betalingen

con una simple búsqueda pueden encontrar instantáneamente cualquier foto, ya se trate de su perro, la fiesta de cumpleaños de su hija
kunt u met een eenvoudige zoekopdracht meteen elke gewenste foto vinden, of het nu gaat om uw hond, het verjaardagsfeestje van uw dochter

Ya se trate de unas pocas millas con un montón de cafés
Of het nu een paar mijl met tal van cafés

Ya se trate de unas vacaciones de aventura,
Of het nu een avontuurlijke vakantie,

Sea cual sea tu misión, ya se trate de entregas urbanas con paradas múltiples
Wat uw missie ook is- of het nu gaat om stedelijke multi-stop leveringen

Nicolas Perony estudia cómo los animales-- ya se trate de terriers escoceses,
Nicolas Perony bestudeert hoe individuele dieren- of het nou Schotse terriërs,

Ya se trate de las complejidades de las leyes urbanísticas
Of het nou om de complexiteit van de Ruimtelijke Ordening gaat

Ya se trate de permitir comodidad durante la ducha en espacios limitados
Of het nu om gaat om douchegenot in een beperkte ruimte mogelijk te maken

El rango modular de los modelos Polacel CMDIF cumple fácilmente con la mayoría de las necesidades de refrigeración y se adapta a cualquier limitación de espacio, ya se trate de un proyecto nuevo
De modulaire Polacel CMDIF-serie kan eenvoudig voldoen aan de meeste koelbehoeften en aan alle ruimtebeperkingen, of het nu gaat om een nieuw project

Ya se trate de su equipo de ventas,
Of het nu gaat uw salesteam, support team

Los efectos indirectos de la crisis venezolana son graves y crecientes, ya se trate de los flujos de migrantes irregulares a países de nuestra región
De spin-offeffecten van de crisis in Venezuela zijn serieus en groeiende, als het nu gaat om onregelmatige migrantenstromen naar landen in de regio of de toenemende stroom van wapens

Ya se trate de un gran aeropuerto
Ongeacht of het nu gaat om een groot vliegveld

Ya se trate de un paso vacilante en una estación de metro,
Of het nu een wankele stap op een metrostation,

Ya se trate de su empleado en la empresa,
Of het nu uw werknemer in het bedrijf,

Ya se trate de vacaciones con rentabilidad de alquiler buena para el resto del año,
Of het nu voor een vakantie met goede verhuur rendement voor de rest van het jaar,

Ya se trate de una descentralización mayor
Of het nu gaat om een verdergaande decentralisatie

Ya se trate de potencia informática,
Of het nu om rekenkracht, opslag

Ya se trate de una ensalada, mezclado en una tortilla
Of het nu in een salade, gemengd in een omelet