YA SE HA - vertaling in Nederlands

• er is al
• heeft zich al
• er is reeds
• heeft zich reeds
• het is reeds
• het is nu
• er zijn al

Voorbeelden van het gebruik van Ya se ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si ya se ha creado alguna nota.
Als er al een notitie is aangemaakt.

El Sr. Langen ya se ha referido brevemente a esto.
De heer Langen heeft er al even aan gerefereerd.

Pero Ana ya se ha comprometido a Jasper Taurell, un chico Puro.
Maar, ze is al beloofd aan de Pure-jongeman Jasper Taurell.

Ya se ha hecho un nombre en el circuito.
Hij heeft al een beetje naam gemaakt in het circuit.

¡Una gran noticia! Ya se ha registrado para esta alerta de trabajo.
Geweldig nieuws! U heeft al aangemeld voor deze vacaturewaarschuwing.

Prop o ya se ha hecho?
Prop wijzigen of is het al gedaan?

Ella también te quiere, pero ya se ha ido al aeropuerto.
Ze houdt ook van je maar ze is al vertrokken naar de luchthaven.

Ha conseguido un nuevo trabajo en San Francisco; ya se ha ido.
Hij heeft een nieuwe baan in San Francisco, hij is al vertrokken.

El mantenimiento te cortó, si ya se ha formado una hermosa corona.
Het onderhoud snijdt je door, als er al een prachtige kroon is gevormd.

Si estás buscando a Juliet, ya se ha ido al instituto.
Als je op zoek bent naar Juliet, ze is al naar school.

Siete años son muchos y ya se ha perdido demasiado tiempo.
Zeven jaar is te lang en men heeft al veel tijd verloren.

La Comisión ya se ha comprometido a seguir analizando el tema desde un punto de vista científico
De Commissie heeft zich al verbonden tot een verdere analyse van de kwestie vanuit de wetenschappelijke en economische invalshoek,

Ya se ha hecho referencia a la escasa flexibilidad que se deriva de la inclusión de normas operativas y técnicas detalladas en la normativa adoptada mediante codecisión.
Er is reeds gewezen op het gebrek aan flexibiliteit dat voortspruit uit gedetailleerde operationele en technische voorschriften in medebeslissingswetgeving.

Se ha detectado en la región portuguesa de Setúbal y ya se ha extendido a otras áreas de Portugal y España.
De ziekte is vastgesteld in Portugal in de buurt van Setúbal en heeft zich al verspreid naar andere delen van het land en ook naar Spanje.

La Dirección General competente ya se ha ocupado detenidamente del tema de la solución extrajudicial de contenciosos al tratar de los servicios financieros transfronterizos.
Het directoraat-generaal heeft zich reeds diepgaand beziggehouden met het vraagstuk van de buitengerechtelijke geschillenregeling en wel in verband met de grensoverschrijdende financiële dienstverlening.

La familia Rockefeller ya se ha retirado de Japón lo que significa que sus títeres
De Rockefeller familie heeft zich al teruggetrokken uit Japan wat betekent

Ya se ha acordado una reducción del 30% de la huella del Parlamento Europeo antes del año 2020.
Er is reeds besloten tot 2020 de voetafdruk van het Europees Parlement met 30 procent te verminderen.

Sin embargo, no sientan miedo, porque ya se ha decretado que la Luz saldrá victoriosa,
Jullie hoeven echter niet bang te zijn, want het is reeds bepaald dat het Licht zal overwinnen,

La Comisión ya se ha preparado estableciendo un procedimiento intemo con el fin de dar respuesta a las consultas del Defensor.
De Commissie heeft zich reeds voorbereid door het opstellen van een interne procedure om te antwoorden op vragen van de ombudsman.

Mi ejército ya se ha formado y está unido a través del Poder del Espíritu Santo,
Mijn strijdmacht heeft zich al gevormd en wordt verenigd door de kracht van de Heilige Geest die zich als een lopend vuurtje