HEEFT ER AL - vertaling in Spaans

• ya ha
• ha
• ya tiene
• han

Voorbeelden van het gebruik van Heeft er al in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De heer Verhofstadt heeft er al om gevraagd en ik zal er ook om vragen.
El señor Verhofstadt ha pedido que esto sea así y yo también voy a hacerlo.

Meer grote stuwdammen(India heeft er al vijfduizend) en het omleiden van de loop van rivierenom de dorst van verschroeide regio's te lessen.
La construcción de diques más grandes(India ya tiene 5000) y volver a canalizar el curso de los ríos para saciar la sed de las regiones secas.

en het Engels heeft er al van geleend.
y el inglés ya ha tomado prestado de él.

De rapporteur heeft er al terecht op gewezen dat voor de delegatie van het Parlement dat een essentieel punt was.
El ponente ha señalado correctamente la importancia de este punto para la delegación parlamentaria.

Het Europees Parlement heeft er al verschillende keren op gewezen dat bij de uitvoering van de programma's in Zuid-Afrika de personele hulpbronnen moeten worden versterkt.
El Parlamento Europeo ha indicado varias veces que en la ejecución de los programas en Sudáfrica hay que fortalecer los recursos humanos.

De heer Langen heeft er al op gewezen dat er ten minste twee lid-staten zijn die al aan die 25 %-grens zitten.
El Sr. Langen ha indicado que por lo menos dos Estados miembros han alcanzado ya este tipo máximo del 25%.

Blair heeft er al een aantal behandelingen op zitten sinds ze afgelopen augustus werd gediagnosticeerd met de slopende ziekte.
Cabe destacar que Blair ha estado siguiendo una variedad de tratamientos desde que recibió el diagnóstico del padecimiento el pasado mes de agosto.

De rapporteur die een fantastisch verslag heeft geschreven, heeft er al over gesproken en internationale samenwerking is dan ook onontbeerlijk op dit punt.
La ponente, que ha elaborado un informe fantástico, ya lo ha señalado, y la cooperación internacional resulta imprescindible en este punto.

Een voorbeeld- mevrouw De Sarnez heeft er al op gewezen- is de kwestie van de financiële wetgeving.
Un ejemplo-al que se ha referido la señora De Sarnez- es la cuestión del reglamento financiero.

Wat we wel hebben- en collega Ertug heeft er al naar verwezen- is meer openheid.
Lo que tenemos en esta propuesta-y le señor Ertug ya lo ha señalado- es una mayor transparencia.

Collega Sterckx heeft er al enkele aangestipt, en ik wil daar graag nog even op doorgaan.
El colega Sterckx ya se ha referido a algunos de ellos y me gustaría volver a retomar esta cuestión.

een eeuw onderzoekt het marxisme die systematisch en onze organisatie heeft er al talloze teksten aan gewijd(1).
ha tratado sobre ellas, y nuestra propia organización le ha dedicado numerosos textos([11]).

In jullie harten weet ieder van jullie hoe het met deze dingen gaat, iedereen heeft er al eerder contact mee gehad..
En vuestro corazón, cada uno de vosotros sabe cómo funcionan estas cosas; cada uno ha tenido contacto con ellas antes.

Het EESC heeft er al eerder op gewezen dat een zo breed mogelijke raadpleging van alle betrokken sociale actoren- met name de sociale partners-
El CESE ya ha señalado también que una de las principales claves para el éxito de los programas nacionales de reforma es que todos los agentes sociales importantes,

Het EESC heeft er al op gewezen dat één uniforme Europese heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting ook in dit kader een belangrijke stap in de goede richting zou kunnen zijn.
También a este respecto el CESE ha señalado que la creación de una base imponible única comunitaria para el impuesto de sociedades podría ser un importante paso en esta dirección.

normaal gesproken ongelooflijk efficiënte collega, heeft er al op gewezen dat het er vooral om gaat het publiek toegang tot documenten te geven waarover wij hier discussiëren en beslissen.
un colega muy bueno e increíblemente eficiente, ya ha señalado que lo más importante es proporcionar acceso público a los documentos que se debaten y sobre los que se deciden aquí.

En- de heer Brok heeft er al op gewezen- er staat ons een aantal uitdagingen te wachten op het terrein van racisme,
Como el Sr. Brok ha puesto de relieve, nos enfrentamos a retos que debemos encarar juntos,

De Unie heeft er al voor gezorgd dat proefprojecten uit het Europees Vluchtelingenfonds kunnen worden gefinancierd, en wanneer het Ondersteuningsbureau eenmaal operationeel is,
La Unión ya ha autorizado al Fondo Europeo para los Refugiados a financiar proyectos piloto en este ámbito. Además,

we kunnen 24 uur niets doen… maar ze is een brandweermans zus, een van ons, dus het centrum heeft er al een team opgezet.
es la hermana d eun bombero Básicamente una de nosotros, por lo que la central ya tiene un equipo en ello.

De heer Bussereau heeft er al op gewezen welke initiatieven er worden ontplooid
El señor Bussereau ha señalado cuáles son esas iniciativas y qué compromisos están