DAT HET PRINCIPE - vertaling in Spaans

• que el principio

Voorbeelden van het gebruik van Dat het principe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gewoon als intelligente waarnemer- kunnen vaststellen dat het principe ‘Behandel anderen op de manier waarop je door hen behandeld zou willen worden in dezelfde omstandigheden' overal terugkomt waar sprake is van een gemeenschap.
observando las sociedades animales- no como burgueses interesados, sino como simples observadores inteligentes- se llega a hacer constar que este principio trata a los otros como si quisiera ser tratado por ellos en análogas circunstancias, se encuentra donde quiera que la asociación existe.

Sims(1964), heeft het Hof geoordeeld dat het principe van" one man, dat hun districten moesten worden op basis van de bevolking, in plaats van geografische provincies, zoals Alabama voor de senaat had gebruikt.">
Sims(1964), el tribunal falló dictaminó que el principio de" un hombre, que ser la base de las dos cámaras del legislaturas estatales así, y que sus distritos tuvieron que ser basada en la población, en lugar de condados geográficos, como Alabama había utilizado para su senado.">

particuliere huishoudens werkzaam zijn, uit te spreken dat het principe van gelijke behandeling verenigbaar moet zijn met het even fundamentele principe van eerbied voor het privéleven(Commissie/Verenigd Koninkrijk,
en la medida en que se aplica a personas empleadas en familias, que el principio de igualdad de trato debe armonizarse con el principio igualmente fundamental de respeto de la vida privada(Asunto 165/82,

Ten eerste betwijfelt de Commissie dat het principe zelf van langlopende Energie Koopovereenkomsten die een aanzienlijk deel van de markt afschermen, verenigbaar kan zijn met de loutere doelstellingen van de methodologie, met name de
En primer lugar, la Comisión duda de que el principio mismo de un acuerdo a largo plazo de compra de electricidad que excluya a una parte significativa del mercado pueda ser compatible con los objetivos de la Metodología,

ben van mening dat het principe, zoals neergelegd in Verordening(EG)
sigo creyendo que este principio tal y como se recoge en el Reglamento(CE)

benadrukt voorts het feit dat het principe van beperking van de bewaartermijn van gegevens,
insiste, por otra parte, en que el principio de limitación de la conservación de datos,

benadrukt voorts het feit dat het principe van beperking van de bewaartermijn van gegevens,
insiste, por otra parte, en que el principio de limitación de la conservación de datos,

Dat het principe van “noodsituatie” wordt ingevoerd.
Que se establezca el princípio del “Estado de Emergencia”.

Beweerd wordt dat het principe van vrij verkeer geschonden zou zijn.
Se ha dicho que se incumplió el principio de libre circulación.

Construeer een race auto dat het principe van een raket gebruikt.
Construye un coche de carreras que utiliza el principio por el que funcionan los cohetes.

We hebben het probleem opgelost en getoond dat het principe correct is.
Hemos resuelto este problema y hemos demostrado que el principio es correcto.

Het is vanuit dit perspectief dat het principe van de Curie moeten begrijpen.
Es desde ese punto de vista que se debe entender el principio de Curie.

Het is belangrijk dat het principe politieke verantwoordelijkheid in praktische termen wordt vertaald.
Creo que también es fundamental que el principio de la responsabilidad política se materialice en términos prácticos.

Deze 15 elementen laten in ieder geval al wel zien dat het principe werkt.
Estos 15 sensores, sin embargo, ya demuestran que el principio funciona.

Daartoe is het zaak, dat het principe van afvalverwerking binnen de contreien wordt toegepast.
Para ello es necesario que se aplique el principio de proximidad.

Daarom vind ik dat het principe van octrooibescherming voor farmaceutische producten niet mag worden uitgehold.
Por lo tanto, creo que el principio de la protección de la propiedad industrial para los medicamentos no debe socavarse.

De Īśopaniṣad zegt dat het principe dat de zon verlicht, dat"ik ben dat beginsel.
El Īśopaniṣad dice que el principio que está encendiendo el sol,"Yo soy ese principio.

Vervolgens zei hij dat het principe dat het menselijke lichaam geen handelswaar mag worden al gegarandeerd is.
Luego ha seguido diciendo que hay que respetar el principio de que el cuerpo humano no debe convertirse en una mercancía.

Daarom is het van groot belang dat het principe van gelijke behandeling van alle EU-lidstaten wordt nageleefd.
Por tanto, es importante que se observe el principio de igualdad de trato para todos los Estados miembros de la UE.

Een socialisme dat het principe van de voorzorg toepast en afziet van de “overheersing over de natuur”.
Un socialismo que aplica el principio de precaución y renuncia al “dominio de la naturaleza”.