QUE EL PRINCIPIO - vertaling in Nederlands

• dat het beginsel
• dat het principe
• dat het begin
• dat het uitgangspunt
• dat de basis
• dat de beginselen

Voorbeelden van het gebruik van Que el principio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es obvio que el principio de"el que contamina, paga" se debe aplicar en caso de catástrofes naturales, pero en la mayoría de estos casos,
Het klinkt logisch dat het principe van" de vervuiler betaalt” moet worden toegepast in het kader van industriële rampen,

Por consiguiente, de las citadas disposiciones de la Directiva 2000/78 no se desprende que el principio de igualdad de trato que ésta pretende garantizar se circunscriba a las personas que padezcan ellas mismas una discapacidad en el sentido de dicha Directiva.
Uit deze bepalingen van richtlijn 2000/78 blijkt dus niet, dat het beginsel van gelijke behandeling dat deze richtlijn beoogt te garanderen, beperkt is tot personen die zelf een handicap hebben in de zin van deze richtlijn.

Karl Marx enfatizó que el principio del socialismo implica una técnica más alta
Karl Marx benadrukte dat het begin van het socialisme een hogere technische ontwikkeling vereist

verá que el principio de la manipulación y la misión sigue siendo el mismo,
zult u zien dat het principe van manipulatie en missie hetzelfde blijft,

En segundo lugar, el Tribunal de Justicia ha declarado que el principio de neutralidad fiscal no se aplica a las operaciones que están excluidas del ámbito de aplicación del sistema del IVA.
Ten tweede heeft het Hof geoordeeld dat het beginsel van fiscale neutraliteit niet van toepassing is op handelingen die buiten de werkingssfeer van de btw-regeling vallen.

En caso de que el Defensor demuestre que el principio de igualdad de género ha sido violado,
Indien de ombudsman van mening is dat het principe van gendergelijkheid werd geschonden, is hij/zij bevoegd

uno de los oradores anteriores señaló que el principio que debe estar detrás de todo esto es el del "no empleo de la fuerza".
de voorzitter van de Raad, een van de vorige sprekers zei dat het uitgangspunt bij dit alles"geen geweld” moet zijn.

del siglo XX fue la misión civilizadora, que el principio era el deber de Europa para llevar la civilización a los pueblos ignorantes.
de twintigste eeuw was de beschavende missie, dat het beginsel is de plicht van Europa om de beschaving aan de onwetende mensen te brengen.

la Comisión puede confirmar que el principio de la no discriminación formará parte integral del futuro acuerdo con Suiza
kan de Commissie bevestigen dat het principe van non-discriminatie een integrerend onderdeel zou vormen van de toekomstige overeenkomst met Zwitserland

En el 75% de los casos, esta evaluación se basó en una evaluación de lo que ya existe, lo que demuestra que el principio de"evaluar primero" se aplica cada vez más.
In 75% van de gevallen berustte deze beoordeling op een evaluatie van de bestaande regelgeving- wat aantoont dat het beginsel"eerst evalueren" steeds meer wordt toegepast.

Finalmente, quiero decir que antes de venir a hablar aquí me dijeron que el principio de TEDGlobal es que un buen discurso debe ser
Tot slot wil ik nog zeggen dat voordat ik hier kwam spreken, mij werd verteld dat het uitgangspunt van TEDGlobal is dat een goede speech moet zijn

La buena noticia es que el principio de sinergia, la propiedad de combinar elementos para crear un efecto mayor
Het goede nieuws is dat het principe van synergie- de eigenschap om elementen te combineren om een effect te creëren dat groter is

Así, a lo largo de los años, también a mí personalmente me ha resultado cada vez más claro que el principio de la correspondencia no literal, sino estructural, como guía en las traducciones tiene sus límites.
Zo is het mij in de loop der jaren ook persoonlijk steeds duidelijker geworden dat het principe van niet-letterlijke, maar structureel overeenkomstige vertaling zijn beperkingen heeft.

tenemos razones más tangibles para creer que el principio de la tecnología móvil es importante en el diseño del producto.
tegen sierlijke degradation zoals hierboven vermeld, hebben we meer tastbare redenen om te geloven dat het principe van mobile-first belangrijk is bij productontwerp.

AntecedentesLa reciente revisión de la SBA señaló la necesidad de una mejor gobernanza para garantizar que el principio«primero pensamos en pequeño» se aplica a todos los niveles del proceso de elaboración de políticas.
AchtergrondDe recente SBA-herziening heeft uitgewezen dat betere governance nodig is om ervoor te zorgen dat het principe"denk eerst klein" op alle niveaus wordt toegepast.

El artículo 10 de este reglamento significaría, sin ninguna ambigüedad, que el principio de libertad de las exportaciones no se aplica en los productos que figuran en el anexo de dicho reglamento
Uit artikel 10 van deze verordening zou ondubbelzinnig volgen, dat dit beginsel van vrije uitvoer niet geldt voor de in de bijlage bij de verordening genoemde produkten,

A este respecto, me gustaría señalar que el principio de reconocimiento mutuo, que constituye la piedra angular
In dit verband merk ik op dat het beginsel van wederzijdse erkenning,

He votado a favor de esta resolución porque creo que el principio de cooperaciones para la innovación en los sectores público
Ik heb voor deze resolutie gestemd, omdat ik van mening ben dat het concept van innovatiepartnerschappen in de openbare en particuliere sector onderzoeks-

Confirmando que el principio básico de los Diez es no hacer ninguna concesión bajo coacción a quienes practican el terrorismo,
Onder bevestiging van het standpunt dat de Tien zich moeten laten leiden door het beginsel dat onder druk geen enkele concessie wordt gedaan aan degenen die terrorisme bedrijven,

declaró que el principio de"responsabilidad de proteger" de las Naciones Unidas se debe aplicar a Birmania,
verklaarde dat het VN-beginsel van de ‘verantwoordelijkheid om te beschermen' op Birma moet worden toegepast,