DAT HET VREDESPROCES - vertaling in Spaans

• que el proceso de paz

Voorbeelden van het gebruik van Dat het vredesproces in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

waarin wordt aangegeven dat het vredesproces thans in een voorspoedige fase zit.
el 12 de diciembre, lo que indica que el proceso de paz ha llegado a un momento propicio.

te verklaren dat het vredesproces gestrand is. We hebben dat ook niet gedaan omdat we hopen dat de draad van het vredesproces alsnog hervat kan worden.
en manifestar que el proceso de paz ha terminado, y tampoco lo hicimos porque confiamos en que el mismo se reanude.

bewust moeten zijn en ervoor moeten zorgen dat het vredesproces in het Midden-Oosten niet definitief wordt afgebroken,
la Comisión- tienen la obligación de actuar de forma responsable para garantizar que el proceso de paz de Oriente Próximo no se interrumpa de manera irrevocable,

Het bevestigt zijn overtuiging dat het vredesproces de enige manier is om op lange termijn vrede en stabiliteit in het Midden-Oosten te waarborgen,
Expresa una vez más su convicción de que el proceso de paz es la única solución viable para garantizar una paz

van president Musharraf en premier Manmohan Singh van april 2005 dat het vredesproces" onomkeerbaar" is, vindt de EU bemoedigend, en zij juicht de verbetering in de betrekkingen tussen de beide landen van harte toe.
del Primer Ministro Manmohan Singh en abril de 2005 en el sentido de que el proceso de paz era"irreversible", y acogió con mucho agrado la mejora de relaciones ente estos dos países.

wij ook nu weer bereid zijn ervoor te zorgen dat het vredesproces, wat de Europese Unie betreft,
tienen que saber que estamos dispuestos a seguir ayudando a que ese proceso de paz, desde el punto de vista económico,

Hij zei dat het vredesproces door hoop en daden voortgedreven moet worden:
cuando dijo que el proceso de paz debe verse impulsado por la esperanza

Dat betekent niet dat het vredesproces dood is.
No significa necesariamente que el proceso de paz esté muerto.

Ze hebben ook willen voorkomen dat het vredesproces zou vastlopen.
Así mismo, han querido evitar que el proceso de paz se paralice.

We willen dat het vredesproces in de toekomst voortgezet kan worden.
Queremos que el proceso de paz pueda continuar en el futuro.

Zonder deze voortgang bestaat het gevaar dat het vredesproces verder in het slop geraakt.
Sin ese avance, el proceso de paz corre el peligro de deshilacharse aún más.

Als je wilt dat het vredesproces een succes word,
Si quiere que el proceso de paz tenga éxito,

Kijk… Wat we nu moeten doen is zorgen dat het vredesproces vooruitgang blijft boeken.
Miren, lo que tenemos que hacer es procurar que el proceso de paz siga adelante.

Het feit dat de meerderheid van kiezers ‘nee' zei betekent niet dat het vredesproces dood is.
El hecho de que la mayoría de los electores hayan dicho no al Acuerdo de Paz no implica forzosamente que el proceso de paz esté muerto.

We weten dat er Europese landen zijn die graag willen dat het vredesproces voorspoedig verloopt.
Pues sabemos que hay países en la Unión Europea interesados en la evolución positiva de este proceso de paz.

Het feit dat de meerderheid van kiezers ‘nee' zei betekent niet dat het vredesproces dood is.
El hecho de que la mayoría de los votantes dijera‘No'al acuerdo de paz no significa necesariamente que el proceso de paz esté muerto.

Het feit dat de meerderheid van kiezers ‘nee' zei betekent niet dat het vredesproces dood is.
Que la mayoría de los votantes dijera no al acuerdo de paz no significa necesariamente que el proceso de paz esté muerto.

De huidige situatie in het oosten van Congo toont aan dat het vredesproces nog bijzonder kwetsbaar is.
La situación presente en el este del Congo demuestra que el proceso de paz congoleño continúa siendo muy frágil.

Uit de gebeurtenissen van de afgelopen dagen kunnen we afleiden dat het vredesproces bijzonder fragiel is.
Ahora bien, lo que demuestran los acontecimientos de los últimos días es precisamente que el proceso de paz es muy frágil.

zaak is dat het vredesproces niet trager evolueert dan het nu doet.
lo que nos interesa es que el proceso de paz no vaya más despacio de lo que va.