DAT IK HOOP - vertaling in Spaans

• que espero
• que ojalá

Voorbeelden van het gebruik van Dat ik hoop in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik kan alleen maar zeggen dat ik hoop dat het Britse voorzitterschap dit tot zijn hoogste prioriteit zal maken.
Todo lo que puedo decir es que espero que la Presidencia británica haga de esto su principal prioridad.

Ik heb een filosofisch debat met mijn vader dat ik hoop dat je kunt sommige sluiting aan te bieden.
Estoy teniendo un debate filosófico con mi padre, que espero que puedan ofrecer un cierre en.

Dat is de reden dat ik hoop dat er meer poker shows terugkeren op TV.
Es por eso que espero que regresen más programas de poker a la televisión.

Ik wil de tijd nemen om je te bedanken voor je klandizie en te vertellen dat ik hoop je hier terug te zien, heel, heel snel.
Quiero tomarme un tiempo para agradecerte que hayas venido y decirte que espero verte por aquí… muy, muy pronto.

Als ik de belasting terugkrijg dat ik hoop, wat extra shifts doe in het restaurant,
Si consigo la devolución de la renta que estoy esperando, cojo algunos turnos extras en el restaurante

Ik wou alleen zeggen dat ik hoop dat… je niet denkt dat gisteravond alleen ging om.
Solo quería decirte que espero que… no pienses que lo de anoche fue.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar opmerken dat ik hoop dat de Conferentie van voorzitters serieus aandacht zal besteden aan de kwestie van het aantal aanwezige afgevaardigden in dit Huis,
Señor Presidente, quisiera decir que espero que la Conferencia de Presidentes tome nota en serio del número-o, mejor dicho,

Zeg hem alles te zijn wat hij kan zijn, en dat ik hoop dat hij ooit ook een zoon heeft… die hij,
Decirle que sea todo lo que pueda ser, y que espero que un día él tenga un hijo que ame tanto

ik niet van gedachten ben veranderd… en dat ik hoop dat het trainingskamp in Cleveland… zweterig,
Que no he cambiado de opinión y que ojalá que en el campamento lo hagan sudar,

Ik zeg al ongeveer twee jaar- dat ik hoop dat we een recessie hebben en dat mensen boos op me worden”,
He estado diciendo durante aproximadamente dos años, que espero que tengamos una recesión

Ik zou vervolgens willen zeggen dat ik hoop dat de socialistische fractie met name de amendementen van de Groenen niet zal steunen
Asimismo quisiera decir que espero que el Grupo Socialista no apoye las enmiendas de los Verdes, porque con ello se rompe el

De zestien jaar die ik bij u in het Europees Parlement heb doorgebracht, zijn voor mij zo'n rijke bron van ervaring geweest dat ik hoop een aantal werkzaamheden van de Franse Nationale Vergadering,
Estos seis años que he pasado con ustedes son para mí una experiencia de tal riqueza que espero poder influir en algunos trabajos de la Asamblea Nacional francesa,

Ter afronding zou ik de Commissie willen zeggen dat ik hoop dat zij fier overeind blijft tot het eind,
Para terminar, diré a la Comisión que espero que se mantengan firmes hasta el final, puesto que debemos

Wat ik bedoel is dat ik hoop dat de toekomst van de games,
Lo que quiero decir es que espero que los juegos futuros,

Culturele Hoofdstad van Europa in 2014 wil ik zeggen dat ik hoop dat dit project doorgaat.
Capital Europea de la Cultura de 2014, me gustaría decir que espero que este proyecto siga adelante.

zou ik nochtans ietwat ironisch kunnen zeggen dat ik hoop dat het een uitzondering is- een positieve uitzondering.
quisiera decir, un tanto irónicamente, que espero que sea uria excepción, una excepción positiva.

de Voorzitter, dat de Notulen dit keer wat mijn opmerking betreft uitstekend zijn en dat ik hoop dat u aan de Voorzitter vraagt mijn opmerking uit te voeren.
que esta vez el Acta es excelente en lo que respecta a mi observación, y que espero que pida usted al Presidente que dé curso a mi solicitud.

Ik kan niet ontkennen, dat ik hoop,… dat ik weet
No puedo negar que espero,… sé

met te stellen dat ik hoop dat de Raad de richtlijn niet zal uitkleden
afirmando que espero que el Consejo no desvirtúe la directiva,

Tenslotte kan ik alleen maar zeggen dat ik wel hoop, mocht het dan onverhoopt toch tot nauwere samenwerking komen,
Por último, sólo espero que, una vez conseguida esta cooperación reforzada por encima de las excepciones, todos los 26 Estados miembros que han llegado a un acuerdo,