DAT IS NIET VOLDOENDE - vertaling in Spaans

• eso no es suficiente
• con eso no basta
• esto no basta
• eso no es suficientemente

Voorbeelden van het gebruik van Dat is niet voldoende in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar dat is niet voldoende.
Sin embargo, esto no es suficiente.

Dat is niet voldoende bescherming voor het.
Esta no es una debida protección a la LS.

Dat is niet voldoende.
¿El de aquí no te basta?

Dat is hier niet voldoende.
Con eso no me voy a apañar aquí.

Dat is niet voldoende.
¡Eso no es lo suficientemente bueno!

Wij hebben dit collectieve besluit genomen, maar dat is niet voldoende.
Hemos tomado esta decisión colectiva, pero esto no es suficiente.

Er vinden heel kleine hervormingen plaats, maar dat is niet voldoende.
Se hacen reformas muy pequeñas que no son suficientes.

Maar ik zeg je nu: dat is niet voldoende.
A partir de ahora, eso no va a ser suficiente.

Maar dat is niet voldoende om fossiele brandstoffen weg te concurreren enkel en alleen op basis van het prijsmechanisme.
Pero eso no es suficiente para sacar a los combustibles fósiles de competencia sobre la base del mecanismo de precios.

Maar om eerlijk te zijn, dat is niet voldoende om SquareSpace te overtreffen,
Pero, para ser justos, eso no es suficiente para superar a SquareSpace,

meer van dat soort zaken zijn een tijdelijke uitkomst, maar dat is niet voldoende.
demás material son un alivio temporal, pero con eso no basta.

de kennis van de huidige structuren versterken, maar dat is niet voldoende.
el conocimiento de las estructuras actuales, pero esto no basta.

Er is hier gesproken over een waarnemingscentrum voor racisme, maar dat is niet voldoende.
Se habla del Observatorio contra el racismo, pero eso no es suficiente.

Veel lokale bankafdelingen in Noorwegen werken al niet meer met contanten, maar dat is niet voldoende voor de DNB[De Noorse Bank].
Muchas sucursales bancarias locales en Noruega ya no se ocupan del efectivo, pero eso no es suficiente para el DNB.

een nieuwe richtlijn op te stellen, maar dat is niet voldoende.
de elaborar una nueva directiva, pero esto no basta.

zei dat 100.000 abonnees goed zijn, maar dat is niet voldoende.
dijo que 100.000 suscriptores son buenos, pero eso no es suficiente.

commissaris Vitorino, dat is niet voldoende.
señor Comisario, eso no será suficiente.

De daders van het misdrijf zijn veroordeeld en dat is niet voldoende om de muur van de straffeloosheid te doorbreken.
Se han condenado a los autores materiales del crimen y esto no es suficiente para romper el muro de impunidad.

Dat is niet voldoende, waardoor het merendeel van de land- en tuinbouwers zich verplicht ziet ook te irrigeren met ontzilt water, wat de productiekosten verhoogt.
Esto no es suficiente, por lo que la mayoría de los cultivadores se ven obligados a regar también con agua desalada, lo que incrementa el coste de producción.

Maar dat is niet voldoende- en zelfs informatie kan niet louter passief worden opgenomen!
Pero esto no es suficiente e incluso las«informaciones» no se pueden recoger de un modo meramente pasivo!