DAT UITKOMT - vertaling in Spaans

• que se abre
• que da
• que asciende

Voorbeelden van het gebruik van Dat uitkomt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wandelend door een bos dat uitkomt op twee tuinen(nog steeds in hun oude stijl onderhouden),
Caminando a través de un bosque que se abre sobre dos jardines(aún mantenidos en su estilo antiguo),

wat slechts 20 mg per dag aantoont bij een dergelijk gebruik, dat uitkomt op slechts 140 mg/ week.
demostrando solo 20 mg al día con tal uso, que asciende a solo 140 mg/ semana.

er een venster is dat uitkomt op de keukens, waar je ambachtelijke snoepjes in verschillende kleuren,
hay una ventana que se abre a las cocinas donde puedes ver dulces artesanales de diferentes colores,

wat slechts 20 mg per dag aantoont bij een dergelijk gebruik, dat uitkomt op slechts 140 mg/ week.
lo que demuestra sólo 20 mg al día, con tal uso, que asciende sólo a 140 mg/ semana.

een woonkamer en een terras dat uitkomt op een groot grasveld.
una sala de estar y una terraza que se abre a una amplia zona de césped.

Dit gezellige appartement in Eixample is echt helder dankzij het Franse raam van de woonkamer, dat uitkomt op een balkon met een straatbeeld van de rustige Carrer de Londres.
Este acogedor apartamento en el Eixample es muy luminoso gracias a la ventana francesa del salón, que se abre a un balcón con vistas a la calle de Londres.

liet zijn lay-out bouwen rond het helikopterplatform, dat uitkomt op een afgesloten zonnedek voor eten en drinken.
tenía su diseño construido alrededor del helipuerto, que se abre a una terraza cerrada para comer y beber.

het leidt tot een karakteristiek steegje dat uitkomt op een steegje.
que conduce a un callejón característica que se abre a un callejón.

Katten Expansion Pack* dat uitkomt op 31 juli 2018 voor Xbox One en PlayStation 4?
Gatos Pack de Expansión*, que se lanza el 31 de julio de 2018 en Xbox One y PlayStation®4?

een enorm raam met dubbele beglazing dat uitkomt op het terras, zal helpen samen te smelten met de natuur,
una enorme ventana de doble cristal que se abre a la terraza ayudará a fusionarse con la naturaleza, sentarse en la

de Adelaide Lightning dat uitkomt in de Women's National Basketball League(WNBL).
el Rayo Adelaida, que juega en la Liga Nacional de Baloncesto de la Mujer(WNBL).

Een boek dat uitkwam in het jaar dat je werd geboren.
Un libro que se publicó el año de tu nacimiento.

Een boek dat uitkwam in het jaar dat je werd geboren.
Un libro que se publicase el año en que naciste.

Ook ‘Artpop', het album dat uitkwam in 2013.
Vemos las huellas del álbum“Artpop” que se lanzó en 2013.

DW: Dus 9/11 was je eerste boek dat uitkwam?
DW:¿Así que el 9/11 fue tu primer libro importante que publicaste?

Droomt van een perfect figuur is het onwaarschijnlijk dat uitkomen.
Sueños de una figura perfecta es poco probable que se hagan realidad.

Vanaf haar debuut'Baduizm' dat uitkwam in 1997 houdt de Amerikaanse soulzangeres Erykah Badu de muziekwereld in haar greep.
Desde su debut Badiuzm que estrenó en 1997, la cantante americana de soul Erykah Badu tiene al mundo de la música en su garra.

Volgens Bloomberg Businessweek had het nummer, dat uitkwam op het album'Led Zeppelin IV' in 1971, in 2008 al 562 miljoen dollar opgebracht.
Según Bloomberg Businessweek, Stairway to Heaven comprendido en el álbum Led Zeppelin IV que salió en 1971, permitió recaudar 562 millones de dólares hasta 2008.

in een boek dat uitkwam in 1944.
en un libro que se publico en 1944.

Elk van de drie films van de eerste animereeksen een geluidsspoor dat uitkwam dichtbij de releasedatum.
Cada una de las tres películas de la primera serie de anime tiene una banda sonora que fue lanzada cerca de su fecha de lanzamiento.