DAT VERLEDEN - vertaling in Spaans

• ese pasado
• que el pasado

Voorbeelden van het gebruik van Dat verleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

toch vinden we er overvloedige sporen van dat verleden.
nos encontramos con que hay abundantes vestigios de ese pasado.

alsook het Griekse archeologische complex van Empuries, vormen waardevolle getuigenissen uit dat verleden.
el conjunto arqueológico griego de Empúries son valiosos testimonios de ese pasado.

begon u in te zien dat verleden en toekomst niets anders zijn
comienzan a ver que pasado y futuro no son nada,

het niet lineair loopt, dat verleden en heden, in werkelijk niet verschillend zijn?
que no se produce de forma lineal, que pasado y presente… en realidad, no hay ninguna diferencia. Huesos,¿a dónde quieres llegar?

Zo was er een groep die had bestudeerd hoe de Spanjaarden de burgeroorlog van 1936-1939 herdenken- nog altijd is dat verleden belast en verdrongen,
Un grupo que había estudiado como los españoles conmemoran la guerra civil española de 1936-1939, ese pasado aún está sensitivo y reprimido en un país en

tijd een illusie is, dat verleden, heden en toekomst één zijn
el tiempo es una ilusión, que el pasado, el presente y el futuro son uno

Acties ondernomen in dat verleden wanneer je onwetend van de waarheid was hebben alleen de macht die je hen geeft, dus begin om alle negatieve emoties van schuldgevoel, kwaadheid, spijt enzovoorts los te laten,
Las acciones tomadas en ese pasado cuando eran ignorantes de la verdad sólo tienen el poder que ustedes les dan,

Zo was er een groep die had bestudeerd hoe de Spanjaarden de burgeroorlog van 1936-1939 herdenken- nog altijd is dat verleden belast en verdrongen,
Había un grupo que había estudiado como los españoles conmemoran la guerra civil española de 1936-1939, ese pasado aún está sensitivo y reprimido en un país en

werkelijk gezien wordt in uiterste helderheid, dat verleden en toekomst alleen ‘echt' zijn in die zin
se comprende intelectualmente sino que se ve, con absoluta claridad, que el pasado y el futuro sólo resultan"reales" porque son unos constructos

werkelijk gezien wordt in uiterste helderheid, dat verleden en toekomst alleen ‘echt' zijn in die zin
se comprende intelectualmente sino que se ve, con absoluta claridad, que el pasado y el futuro sólo resultan"reales" porque son construcciones de

Dat verleden heeft geleid tot een diepe aversie tegen de chaos die uit oorlog en volksoproer voortvloeit.
Ese legado ha creado una profunda aversión al caos proveniente de la guerra

Als we mogen hopen dat we door het gegeven re-enactment in een nieuw licht te stellen dat verleden, via zo'n discursieve operatie,
Si podemos esperar, a través de una nueva idea de reenactment, que ese pasado pueda ser imaginado

wij inmiddels weten, en de voorzitter van de Sociale Raad heeft dat verleden week meegedeeld
el presidente del Consejo Social lo comunicó la semana pasada, que. de hecho,

Jullie hebben beide extremen vanwege dat ervaren, jullie leven nu met de overblijfselen van dat verleden, met een resultaat van gebrek aan zekerheid:"Mag ik hier zijn; Ben ik goed genoeg; Wat breng ik hier eigenlijk; Wie ben ik om mijn hoofd boven het maaiveld uit te steken.
Han experimentado ambos extremos y debido a esto ahora viven con los remanentes de ese pasado, con la resultante falta de certeza:“¿Puedo estar aquí?;¿soy lo suficientemente bueno?;¿qué es lo que yo realmente traigo aquí?;¿quién soy yo para querer levantar mi cabeza por encima del nivel del suelo?”.

Weet je nog van dat verleden?
¿Recuerdas cuando dije que tenía un pasado con ella?

Ik dacht dat dat verleden tijd was.
Creía que era agua pasada.

Ik bedoelde dat verleden tijd.
Oye. Lo dije en pasado.

Wat is dat verleden, mijnheer Mobley?
¿Qué historia es esa Sr. Mobley?

Wat is dat verleden van jou?
¿Y cuáles son tus antecedentes?

Pas achteraf besef je het belang van dat verleden.
Sólo entonces te das cuenta de la importancia del pasado.