ES EL PASADO - vertaling in Nederlands

• is het verleden
• is voorbij
• is is gebeurd
• het verleden vormen

Voorbeelden van het gebruik van Es el pasado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mi corazón me dice que Bridget es el pasado, y Zoey es el futuro.
Mijn hart zegt dat Bridget het verleden is en Zoey de toekomst.

Lo que estás viviendo ahora es el pasado al menos para mí.
Wat je momenteel ervaart, is 't verleden… althans voor mij.

Esta nueva versión es el pasado y ningún pasado diferente pudo haber existido.
Deze nieuwe versie is 't verleden en 'n ander verleden kan niet hebben bestaan.

Es historia, eso es lo que es el pasado.
Het is alleen maar geschiedenis, dat is wat het verleden is.

Porque el pasado es el pasado.
Omdat het verleden het verleden is.

El amor no es producto del pensamiento, el cual es el pasado.
Liefde is niet het product van het denken dat het verleden is.

El único encanto del pasado es que es el pasado.
De charme van het verleden is dat het verleden is.

Esas cosas malas es el pasado.
Al die nare dingen zijn voorbij.

Todo el mundo comete errores. Es el pasado.
Iedereen maakt fouten, het is verleden tijd.

O que el futuro solo es el pasado metido en un nuevo estuche.
Of dat de toekomst slechts het verleden is, gehuld in een nieuwe jas.

Entienda que el presente no es el pasado.
Onthoud dat het verleden niet het heden is.

Está en el pasado. Para él, es el pasado.
Voor hem, het is het verleden.

Es el pasado, el presente, el futuro.
Het is het verleden, het heden, de toekomst.

Roslin es el pasado, Zarek el futuro.
Roslin is verleden tijd, Zarek is de toekomst.

Eso es el pasado.
Maar dat is verleden tijd.

Tu mano izquierda es el pasado… tu mano derecha es el presente y el futuro.
Je linkerhand is je verleden, je rechterhand is je heden en toekomst.

Es el pasado tormentoso de mi madre regresando.
Mijn moeders verleden bekruipt me weer.

Eso es el pasado, hay que irlo dejando atrás.
Het is verleden tijd, dat moet je achter je laten.

Es el pasado empujando hacia atrás.
Het is het verleden dat terugvecht.

El pasado es el pasado.
Wat geweest is, is geweest.