DAT WE NEMEN - vertaling in Spaans

• que tomamos
• que tomemos
• que tomaremos

Voorbeelden van het gebruik van Dat we nemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik ken het leven in al zijn facetten… elk kopje thee, elk leven dat we nemen.
Reconocer la vida en cada aliento cada taza de té cada vida que quitamos.

gaat de route verder langs een aangenaam pad dat we links nemen en dat direct naar Lorca voert.
carretera asfaltada en desuso, sigue una agradable senda que se toma a la izquierda y que conduce directamente a Lorca.

We zullen profiteren van het aardbeienseizoen met een recept dat geen suiker toevoegt aan het dieet dat zo zoet is dat we allemaal nemen.
Vamos a sacarle partido a la temporada de fresas con una receta que no te va a añadir azúcar a la dieta ya tan azucarada que llevamos todos.

Dit is het ultieme doel van de hele cursus, en iets dat we serieus nemen, omdat de demo-reel je gouden ticket is voor een baan.
Este es el objetivo final de todo el curso, y algo que tomamos muy en serio, ya que el demo demo es su boleto de oro para conseguir un trabajo.

Echter, niet alle delen van het voedsel dat we nemen worden gebruikt om energie te produceren,
Sin embargo, no todas las partes de los alimentos que tomamos se utilizan para producir energía,

Wees gerust, verwatering is niet iets dat we licht nemen, en we zullen het zo min mogelijk doen
Tenga la seguridad de que la dilución no es algo que tomemos a la ligera, y lo haremos en la menor medida posible

We zijn in contact met de bevoegde autoriteiten om ervoor te zorgen dat we nemen alle nodige maatregelen" om de financiering van terrorisme en andere soortgelijke handelingen te bestrijden,
Estamos en contacto con las autoridades pertinentes para asegurar que estamos tomando todas las medidas apropiadas" para combatir la financiación del terrorismo y otros actos similares,

vergeef ons voor de keren dat we meer nemen van het brood dan waar we allemaal recht op hebben.
perdónanos por las veces en que tomamos más pan del que nos corresponde y que pertenece a todos.

Als je elk snapshot dat we nemen, bekijkt als een beeld in een film,
Si piensas en cada instantánea que tomamos como marco en una película,

we hebben gezegd dat elk besluit dat we nemen, moet worden beoordeeld op de impact die het heeft op onze burgers in het algemeen, zowel producenten
nosotros afirmamos que cualquier decisión que tomemos debe ser evaluada a fin de garantizar el impacto generalizado que va a tener sobre nuestros ciudadanos,

En we zijn ons bewust van het risico dat we nemen door getuigenis af te leggen dat er een regering is die het paramilitarisme beschermt
Somos conscientes de los riesgos que tomamos al dejar constancia de que hay un gobierno que protege el paramilitarismo

Ik dacht dat we kamelen namen.
Creía que llevaríamos camellos.

De tijd dat we nam de tijd om te leven.
Los días en los que se tomaron el tiempo para vivir.

Maar het was een risico dat we namen.
Pero es un riesgo que corrimos.

In het modderstaal dat we namen van onder het lichaam, vond ik een hoge concentratie van dode anostraca.
En la muestra de fango que tomamos de los restos, encontré una gran concentración de Anostraca muerta.

Het zal zijn dat we namen de verkeerde hotel daar,
Será que cogimos el hotel equivocado allí,

Alle vier van ons waren zo blij dat we namen de tripadvisor advies
Los cuatro de nosotros estábamos tan contentos que tomó el consejo de tripadvisor

We wilden ervoor zorgen dat we namen onze River Cruise boot in de tijd
Queríamos asegurarnos de que pusimos nuestro barco crucero por el río en el tiempo

Hij biedt een fantastisch advies over het gebied dat we namen en absoluut van met inbegrip van Frango kip restaurants en stranden.
Se ofrece asesoramiento fantástico en la zona, que nos llevó y nos encantó incluyendo restaurantes y playas de pollo Frango.

Het DNA op de rand van het glas komt overeen met een referentiestaal, dat we namen van een van de gasten op het feest.
El ADN de el borde el vaso, coincide con una muestra de referencia. Que fue extraída a uno de los invitados de nuestra fiesta.