DAT WE VONDEN - vertaling in Spaans

• que encontramos
• que nos pareció
• que nos gustó
• que hallamos
• que recuperamos
• que descubrimos
• que encontráramos
• que nos encantó

Voorbeelden van het gebruik van Dat we vonden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze verbeteringen hebben geleid tot het apparaat dat we vonden het nuttig octrooi.
Estas mejoras se han traducido en el dispositivo que hemos encontrado que es útil patente.

Dit is het horloge dat we vonden.
Y éste es el reloj que has encontrado.

Het is maar goed dat we je vonden.
Es bueno que los hayamos encontrado.

Het pistool dat we vonden in het huis van Lisa Hoffman matcht met het wapen dat 15 jaar geleden haar man neerschoot.
Y la pistola que encontramos en la casa de Lisa Hoffman concuerda con el arma que disparó a su marido hace quince años.

Het vliegticket dat we vonden in Therese's doos werd betaald in contanten een week geleden door ene Michael Lannon.
El billete de avión que encontramos en la caja de Therese fue pagado con dinero en efectivo hace una semana por Michael Lannon.

Enige dat we vonden de badkamer was een beetje klein, maar ik denk
La única cosa que nos pareció que el baño era un poco pequeño,

Het appartement dat we vonden, het is licht,
El apartamento que nos gustó, es luminoso,

De gastheren waren zo aardig voor ons dat we vonden dat we welkom waren door onze familie
Los anfitriones eran muy agradable para nosotros que nos pareció que eran bienvenidos por nuestra familia

Een ander goed ding dat we vonden over Bitcoin Mazen is dat ze bieden een hoge kwaliteit klantenservice.
Otra cosa buena que encontramos sobre Bitcoin escapatoria es que ofrecen alta calidad del servicio de atención al cliente.

Kwam overeen met het bloed dat we vonden op de auto. kan je me daar iets over vertellen?
Coincide con la sangre que hallamos en el asiento de su auto.-¿Me quiere decir algo?

Een merkwaardig detail dat we vonden was dat te allen tijde we spraken in het Duits,
Un detalle que nos pareció curioso fue que en todo momento

Een detail dat we vonden was dat ze melk
Un detalle que nos gustó fue que tenían leche

Het feit dat zijn gescheurde overall overeenkomt met het materiaal dat we vonden in de jeep Betekent
El hecho de que su rasgado mameluco encaje con el material… que encontramos en el Jeep… significa

Het bloed dat we vonden op de vloer dat schoongemaakt was met bleek kwam overeen met het DNA van het slachtoffer, dat van Jacksons.
La sangre que hallamos en el piso, que fue limpiada con blanqueador, concuerda con el ADN de la víctima, Jackson.

Het appartement dat we vonden, het is schoon,
El apartamento que nos gustó, es limpio,

Het onbekende mannelijke DNA dat we vonden op de lichamen uit de woestijn, weet je dat nog?
El ADN masculino que recuperamos de ambos cadáveres en el desierto… ¿te acuerdas?

De meest voorkomende probleem dat we vonden was dat velen niet de juiste ingrediënten bevatte
El problema más común que encontramos es que muchos no contienen los ingredientes adecuados

We gebruikten de bbq een avond dat we vonden nuttig als restaurants waren een busrit.
Utilizamos la barbacoa una noche, que nos pareció útil como restaurantes eran un trayecto en autobús.

Het enige dat we vonden bizar te zijn was
La única cosa que nos pareció extraño fue

De typische ontbijt, dat ons een gedetailleerd rapport dat we vonden veel, vooral voor kinderen in te stellen.
El desayuno típico que nos preparó un detallado que nos gustó mucho, sobre todo a los niños.