DAT ZE WEG WAS - vertaling in Spaans

• que se había ido
• que estaba desaparecida
• que había salido
• que se había marchado

Voorbeelden van het gebruik van Dat ze weg was in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vader zei dat ze weg was.
papá dijo que había salido.

En toen u vanmorgen 8.30 uur binnenging, zag u dat ze weg was?
¿Y solo cuando forzaron la puerta a las 8.30 de esta mañana vieron que se había marchado?

laat de groep dat ze weg was, en in plaats daarvan ontstond een nieuwe combinatie.
la liberación del grupo que se había ido, y en su lugar surgió una nueva combinación.

haar lege plek zag, wist ik dat ze weg was.
ver su silla para saber que se había ido.

Ik ben bij de Mitchersons geweest vanmorgen… en Beth zei dat ze weg was.
Fui a casa de los Mitcherson esta mañana y Beth me dijo que se había ido.

Ik wist niet eens dat ze weg was,'zei hij, terwijl hij zich uitstrekte om me stevig te knuffelen.
Ni siquiera me di cuenta de que ella se había ido", dijo, mientras extendía la mano para abrazarme con fuerza.

Of u heeft niet gemerkt dat ze weg was, of het kon u niets schelen.
Tampoco se dio cuenta de que se había ido o no le importó.

En ik dacht dat ze weg was, want eerder, toen ik de kamer deed… Had ze stapels luiers en babymelk.
Y estaba pensando que se había mudado, porque antes, cuando había limpiado la habitación, tenía, como, pilas de pañales y leche para bebé.

Stel dat hij heeft lopen schreeuwen dat ze weg was… terwijl ze daar niet eens was..
Puede que él gritara que ella se había ido, aunque nunca hubiera estado allí.

één voor iedere dag dat ze weg was.
una para cada día que iba a estar lejos.

Zei ze nooit wat ze gedaan had? Al die jaren dat ze weg was?
¿Alguna vez dijo lo que había hecho todos esos años en que ella estuvo fuera?

Hij zei me haar broer te bellen en hem moest vertellen dat ze weg was, dat hij contact zou houden.
Me dijo que llamara a su hermano y le dijera que ella desapareció, que él estaría en contacto.

haar pleegouders wisten niet eens dat ze weg was.
sus actuales padres adoptivos ni siquiera sabían que ella se había ido.

Ik denk dat ze weg is.
Creo que se ha ido.

Waarom begrijp je niet dat ze weg is en niet terugkomt?
¿Por qué no aceptas que se ha ido y que no va a volver?

Ik moet 's accepteren dat ze weg is en verdergaan.
Creo que es tiempo de aceptar que se ha ido y continuar.

Alleen zeggen, dat ze weg is, helpt niet.
Diciéndome sólo que se ha ido no.

Ik ben bang dat ze weg is.
Me temo que se ha ido.

Op die manier merkt niemand dat ze weg is.
Así nadie notará que se ha ido.

Paul en zijn familie mogen er niet achterkomen dat ze weg is.
Paul y su familia no pueden saber que se ha ido.