DE AFBAKENING - vertaling in Spaans

• definir
• delimitación
• los límites
• demarcación
• la delineación
• delimitar
• a la definición
• definidas
• delineación

Voorbeelden van het gebruik van De afbakening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bestudering van de epizoötiologische situatie en de afbakening van het besmette gebied overeenkomstig artikel 16,
Estudio de la situación epidemiológica y definición de una zona infectada, de conformidad con

(51) De voorgestelde afbakening van organische en metaalhoudende bekleding als afzonderlijke markten ligt in de lijn van eerdere beschikkingen van de Commissie(33).
(51) La separación propuesta entre el mercado del revestimiento orgánico y el del revestimiento metálico se ajusta a decisiones anteriores de la Comisión(33).

De bestudering van de epizoötiologische situatie en de afbakening van het besmette gebied overeenkomstig artikel 16,
Estudio de la situación epidemiológica y definición de la zona infectada, con arreglo a

Om de afstelling aan de hand van de afbakening te vergemakkelijken, mag het koplicht gedeeltelijk worden bedekt om tot een scherpere afbakening te komen.
Para facilitar el reglaje con ayuda de la línea de corte se podrá tapar parcialmente el faro con el fin de que la línea de corte sea más nítida.

Middel van een bijkomende lichtbron zonder de knik in de bocht van de afbakening horizontaal te verschuiven, worden de metingen uitgevoerd terwijl deze lichtbron brandt.
Con una fuente luminosa adicional sin desplazamiento horizontal del codo de la línea de corte, las mediciones se realizarán con dicha fuente encendida.

Plaats eerst de grootste stenen, de afbakening van de grenzen van de stroom,
En primer lugar, colocar las piedras más grandes, delinear los límites de la corriente,

Hoewel de verschuiving die nu gebeurt werkelijk de afbakening is tussen wat was en wat is.
A pesar de ello, el cambio que está sucediendo ahora es verdaderamente la demarcación entre lo que era y lo que es.

Deze stad werd eerder in tweeën gedeeld door de afbakening van de grens in het Verdrag van Lausanne in 1923.
Esta ciudad fue dividida previamente en dos por la demarcación de la frontera en el Tratado de Lausana en 1923.

Deze benadering kan wat de afbakening van de door de ontwikkelingssamenwerking nagestreefde doeleinden betreft, vrij strikt lijken.
Este enfoque puede parecer relativamente estricto en relación con la delimitación de los objetivos perseguidos por la cooperación al desarrollo.

Over de afbakening van transnationale markten in overeenstemming met artikel 63 van de richtlijn;
Sobre la determinación de los mercados transnacionales, de conformidad con el artículo 63 de la Directiva.

De kwestie van de afbakening en de complementariteit tussen de verschillende EU- of nationale fondsen aanpakten;
Han abordado el asunto de la demarcación y la complementariedad entre los diferentes fondos nacionales o comunitarios;

De regels van een AOC strekken verder dan de geografische afbakening en gelden voor iedere stap in het productieproces.
Las reglas de una AOC van mucho más allá de una delimitación geográfica y conciernen a cada etapa de la producción.

Beschrijving van de afbakening van de dienst of het product(wat niet inbegrepen is);
Descripción de la demarcación de un servicio o producto(lo que no está incluido);

Beieren, de afbakening tussen de bergketen en het vlakke land zijn duidelijk;
Baviera, la demarcación entre la sierra y las llanuras son claras;

De groene stippellijn geeft de afbakening tussen het bloed van niet-diabetische en diabetische microvasculaire perfusie patroon.
La línea verde discontinua muestra la demarcación entre el patrón de perfusión de sangre microvascular no diabéticos y diabéticos.

Management van de afbakening van shutdowns is een belangrijk gebied wanneer het aankomt op beperking van de totale levensduurkosten van industriële installaties.
La gestión del alcance de las paradas es un área importante cuando se trata de minimizar los costos totales de la vida útil de las instalaciones industriales.

Deze grafieken tonen de precieze afbakening van de patronen en de mogelijkheden die zij opleveren.
Estos gráficos muestran la demarcación exacta de los patrones y las oportunidades que presentan.

Toen mijn herinneringen aan mijn astrale huis ontwaakten, verdween ook de ruimtelijke afbakening voor mij.
Cuando mis recuerdos de mi hogar astral se despertaron, la demarcación espacial también desapareció para mí.

Het traditionele concert dat de Artistic Musical Group van Denia elk jaar aanbiedt in de afbakening van de Saladar-fout had dit jaar een zeer emotioneel aandeel.
El tradicional concierto que la Agrupació Artística Musical de Dénia ofrece cada año en la demarcación de la falla Saladar tuvo este año un componente muy emotivo.

Begin van de Chaco-oorlog een conflict tussen Paraguay en Bolivia vanwege de afbakening problemen en anderen.
El 9 de septiembre- Principio de la guerra Chaco un conflicto entre Paraguay y Bolivia debido a problemas de delimitación y otros.