DE BAZEN - vertaling in Spaans

• los patronos
• la patronal
• los capos
• los amos
• patrones
• sus jefes

Voorbeelden van het gebruik van De bazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wel, maar de bazen twijfelen.
Le cree, pero sus jefes tienen dudas.

Ik vind het zo moedig dat je het concept van de bazen eruit hebt gegooid.
Fue muy valiente de tu parte rechazar el concepto del jefe.

Ik kan nog niet naar de bazen gaan.
No puedo hablar con los jefes aún.

Wij zijn beter in de bazen.
Eramos mejores con los jefes.

Dit is pas de eerste dag en de bazen willen al verandering.
Es el primer día y el jefe ya está hablando de hacer cambios.

Wat het wel kan, is de bazen aannemen en ontslaan.
Lo que puede hacer es nombrar y despedir a los jefes.

Pas op voor de bazen.
Tenga cuidado con los jefes.

Ik ga de bazen neerhalen wie de opdracht hadden gegeven.
Voy a derribar a los jefes que organizaron el golpe.

Hij tipt de bazen… en verdient daarmee punten.
Le avisará a los jefes para sumar puntos poniéndolos a salvo.

Waar zijn de bazen nou?
¿Dónde están esos jefes ahora?

Ik denk dat de bazen teveel tijd doorbrengen in Californië.
Creo que Ios jefes pasan demasiado tiempo en california.

We bellen de bazen van je vrouw… en geven ze wat ze willen.
Llamar a los jefes de tu mujer, y darles lo que quieren.

Ik ken de bazen van de Triads, de Yakuza-gangsters.
Conozco a los jefes de las Tríadas, las mafias Yakuza.

Ik laat de bazen weten dat we hier zijn.
Hablaré con los jefes, les diré que estamos aquí.

Iraakse arbeiders staan op tegen de bazen en de imperialistische krachten.
Los trabajadores iraquíes desafían a los empresarios y a las fuerzas imperialistas.

Dan moet ik bepraten met de bazen… op je robot.
Entonces tengo que hablar con los jefes… en su robot.

Dat krijgen de bazen.
La orden llegará a los jefes.

Samen staan we sterker tegen de bazen.
Debemos unirnos contra los patrones.

Nee, de bazen blijven bij de bazen.
No, los patrones con los patrones.

Niemand krijgt iets behalve de bazen en werkgevers.
Nadie está obteniendo nada de esto, salvo los patrones y los que gobiernan.