DE BAZEN - vertaling in Frans

• patrons
• les boss
• chefs
• boss
• les padroni

Voorbeelden van het gebruik van De bazen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bazen denken dat Sato me betaald heeft.
Les boeuf-carottes me croient de mèche avec Sato.

Niet de bazen in Chicago, niet de commies in de jungle.
Ni les patrons de Chicago… Ni les cocos dans la jungle.

De bazen dachten dat hij een beetje te veel gaf.
Le chef pensait qu'il prenait les choses trop à cœur.

De bazen vinden dat we moeten toegeven.
Brass pense qu'on doit s'y soumettre.

De bazen zijn anders.
Les chefs sont préoccupés.

De bazen dwongen ons te gaan zitten,
Les patrons nous ont fait nous asseoir,

De bazen eten alleen domme beesten…
Les patrons ne mangent que les animaux bêtes:

De bazen zijn dol op statistieken.
Le chef adore les statistiques.

De bazen zou alles gedaan hebben om het publiek van hun schouders te krijgen.
Les chefs auraient tout fait pour que le public les lâche.

De bazen willen je bij de persconferentie.
Les chefs te veulent à la conférence de presse.

T Was de man van de bazen.
Et bien sûr, l'homme du padrone.

Nee, dit is voor de bazen.
Non. C'est pour le chef.

We werken nog aan 'n project dat de bazen stopgezet hebben.
On travaille sur une affaire que les patrons ont mis au placard.

De FBI kwam en bingo: de bazen gingen.
Le FBI entre… et hop, les chefs sortent.

Ze zijn echter niet de bazen.
Ils ne sont pas les chefs, pourtant.

Het is misschien vuil werk, maar de bazen werken nog harder.
C'est un sale boulot, mais le patron là-haut bosse encore plus dur.

Rocha is kostbaar voor de bazen.
Rocha est précieux pour les patrons.

Een actie van onderaf zullen de bazen niet pikken.
Un mouvement de la base ne serait pas bien accueilli par les patrons.

Zijn dit de adressen van de bazen?
Les adresses de tes patrons?

Ik heb gehoord dat de nieuwe bazen contractanten voor het leger zijn.
Il paraît que la nouvelle direction fournit l'armée.