DE BEDENKINGEN - vertaling in Spaans

• las reservas
• las preocupaciones
• dudas
• las reflexiones
• de las reservas

Voorbeelden van het gebruik van De bedenkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bedenkingen betreffen met name het nagestreefde evenwicht tussen flexibiliteit
Estas dudas se refieren, en particular, a la relación equilibrada a

toerisme steunen, maar ik wil graag de bedenkingen benadrukken die wij hebben over het standpunt van de Raad,
me gustaría poner de relieve las reservas que tenemos acerca de la posición del Consejo,

Ik deel de bedenkingen echter niet ten opzichte van de zogenaamd buitensporige hoeveelheid nieuwe bevoegdheden van de Commissie
Sin embargo, no comparto las reservas en cuanto a las nuevas competencias en teoría excesivas de la Comisión y la Agencia Europea de Seguridad Aérea,

Er is ook eindelijk afgesproken om, ondanks de bedenkingen van de Engelsen en Zweden, een belasting over financiële transacties goed te
También se decidió, por fin, hacer caso omiso a las reservas inglesas y suecas sobre la aprobación del impuesto de las transacciones financieras,

ook om het publiek gerust te stellen en de bedenkingen van landbouwers met betrekking tot ziekteverwekkers,
también con la opinión pública y con reducir la preocupación entre los agricultores por lo que respecta a los agentes patógenos,

Dat we erin geslaagd zijn tot een politiek akkoord te komen, waarbij het merendeel van de bedenkingen van het Europees Parlement in aanmerking is genomen, is al een succes op zich.
Haber conseguido un acuerdo político que tiene en cuenta la mayor parte de las reservas expresadas por el Parlamento Europeo ya constituye un éxito de por sí.

Daarom moeten we, in weerwil van de bedenkingen van sommige lidstaten, ook steun geven aan het voorstel tot oprichting van een permanente Europese burgerbescherming, de befaamde"groenhelmen".
Por esta razón, a pesar de las reticencias de algunos Estados miembros, debemos apoyar la creación de una fuerza europea de protección civil permanente, los famosos«Cascos verdes».

Om tegemoet te komen aan de bedenkingen van het CHMP, legde de aanvrager een uitgebreid overzicht voor van de literatuur die de werkzaamheid van cefuroximaxetil bij de behandeling van ongecompliceerde gonorroe,
En respuesta a las dudas del CHMP, el solicitante remitió una amplia revisión de la bibliografía que avala la eficacia del cefuroxima axetilo

ook de bedenkingen van de Italiaanse minister van Milieuzaken,
incluidos los que plantea el Ministro de Medio Ambiente italiano,

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie begrijpt de bedenkingen van beide geachte afgevaardigden die deze vragen hebben gesteld
Señor Presidente, la Comisión comprende los reparos de los dos honorables miembros en esta cuestión,

De bedenkingen van het regulerend orgaan hebben bij de regering
Las consideraciones del organismo regulador han merecido

Obama heeft de resolutie zelf ontwikkeld en drukte hem door in de Veiligheidsraad, ondanks de bedenkingen van andere leden,
Lo impulsó a través del Consejo de Seguridad a pesar de algunas reservas de otros miembros, incluido Egipto,

wij zijn van plan ze te blijven nuttigen, ondanks de bedenkingen van de heer Nordmann.
tenemos la intención de seguir comiéndolas, a pesar de las dudas que el Sr. Nordmann tiene acerca de ellas.

niet eens betreurenswaardig was(niettegenstaande de bedenkingen van zionisten als de eerdergenoemde Kalvarisky).
cuyo desalojo fue legal y moral y ni siquiera lamentable(a pesar de las reservas de Kalvarisky).

Als een meerderheid in dit Huis nu verzoekt om de aantallen manschappen te versterken en daarmee de nationale bedenkingen van de lidstaten negeert,
Si una mayoría del Parlamento pidiera que se reforzaran las tropas y, al hacerlo, se ignoraran las reservas nacionales de los Estados miembros,

Op precies dezelfde dag dit jaar was de Hongaarse president Sólyom van plan om, ondanks de bedenkingen van drie hoge vertegenwoordigers van de Slowaakse Republiek,
El Presidente húngaro Sólyom, a pesar de las reservas de tres altos representantes de la República de Eslovaquia, se está preparando para dar un provocativo paso:

Ik wil u geruststellen dat de bedenkingen en taken die door u tijdens de gedachtewisseling zijn verwoord voorkomen op de agenda van de dialoog tussen de Europese instellingen over het Europese perspectief van Montenegro, en we doen ons best om die op de juiste wijze aan te pakken.
Quiero asegurar a Sus Señorías que las preocupaciones y tareas que se han mencionado en este debate figuran en el orden del día del diálogo en curso entre las instituciones de la UE sobre la perspectiva europea de Montenegro, y que hacemos todo lo posible para abordarlos de forma adecuada.

De bedenkingen van Polen en Italië tegen de nieuwe zetelverdeling in het Parlement zijn uit de weg geruimd,
Las reservas de Polonia e Italia sobre la nueva distribución de escaños en el Parlamento se resolvieron,

In maart 2008 liet het CHMP enkele van de belangrijkste bedenkingen vallen, maar bleef bezorgd over de kans dat er antilichamen worden aangemaakt wanneer Rhucin meer
En marzo de 2008, después de la revisión, el CHMP retiró algunas de sus principales dudas, pero siguió expresando su preocupación por la probabilidad de que apareciesen anticuerpos si Rhucin se administra más de una vez,

mijnheer Barroso, mijn collega Martin Schulz heeft alles gezegd wat er te zeggen valt over de institutionele bedenkingen die mijn fractie reeds sinds geruime tijd over de komende verkiezing van de Commissievoorzitter heeft.
mi colega el señor Schulz ha dicho todo lo que hay que decir sobre las preocupaciones institucionales que mi Grupo tiene desde hace mucho tiempo en relación con la próxima elección del Presidente de la Comisión.