DE BEMOEIENIS - vertaling in Spaans

• la intervención
• la participación
• la injerencia
• la intromisión
• interferencias

Voorbeelden van het gebruik van De bemoeienis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En we zullen het uitgebreider hebben over de bemoeienis van jullie bezoekers in de wereld in domeinen die voor jullie erg belangrijk zijn om te begrijpen.
Y hablaremos mas sobre el envolvimiento de sus visitantes en el mundo en los áreas que son importante que comprendan.

Het laatste wat er dient te gebeuren is de bemoeienis van degenen die de oude energieën liever in stand houden.
Lo último que se necesita es la interferencia de aquellos que prefieren mantener las viejas energías.

Jullie welverdiende beloningen komen tot jullie met de bevrijding van de bemoeienis van het duister.
Vuestras bien merecidas recompensas están llegando a vosotros con la libertad de la interferencia de los Oscuros.

De lidstaten zijn heel goed in staat om op dit soort belangrijke terreinen samen te werken zonder de bemoeienis van de instellingen van de EU.
Los Estados miembros son capaces de cooperar en tareas significativas de este tipo sin la interferencia de las instituciones de la UE.

zelfs privé-woningen voor de bemoeienis van de politie.
siquiera en casa, de las vejaciones policiales.

voor zover ik kan nagaan, de bemoeienis van dit Parlement niet is afgelopen na de stemming op donderdag.
hasta donde puedo acordarme, la preocupación de este Parlamento no haya finalizado tras la votación del jueves.

hun gewoonten en de voortdurende bemoeienis.
sus hábitos y la interferencia continua.

Deze vijf hofjes waren ooit onderdeel van een saai bankgebouw dat dankzij de bemoeienis van het Zwitserse architectenduo Herzog& De Meuron veranderde in een winkelwalhalla vol topdesign.
Estos 5 patios formaron parte de un aburrido edificio bancario que, gracias a la intervención del dúo de arquitectos suizos Herzog& De Meuron, se convirtió en una meca de las compras llena del mejor diseño.

De partij keerde zich tegen de bemoeienis van de rooms-katholieke Kerk in staatszaken, het onderwijzen van religie op scholen
El partido se opone a la intervención de la Iglesia católica en asuntos del estado,

De problemen van vandaag de dag vragen om een fundamentele economische verschuiving en de bemoeienis van de wereldwijde zakelijke, politieke alsook academische gemeenschap", zegt dr.
Los problemas a los que nos enfrentamos hoy requieren un cambio fundamental en la economía y la participación de una comunidad global procedente de los negocios, la política y los círculos académicos", dijo el Dr.

De rechtstreekse bemoeienis van president Hu Jintao lijkt de Soedanese president er nu echter van te hebben overtuigd dat hij moet instemmen met een VN-vredesoperatie die wordt uitgevoerd door troepen afkomstig uit lidstaten van de Afrikaanse Unie.
Pero ahora la intervención directa del Presidente Hu Jintao parece haber convencido al Presidente de Sudán de aceptar una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas compuesta por tropas de países de la Unión Africana.

De Britse Conservatieve Partij is tegen de bemoeienis van de Europese Unie met militaire activiteiten,
Los conservadores británicos se oponen a la participación de la UE en actividades militares,

een uitgelezen voorbeeld van de Westerse bemoeienis in Russische binnenlandse aangelegenheden.
un excelente ejemplo de la injerencia occidental en los asuntos internos de Rusia.

Toch verscheen Rodríguez uiteindelijk op het podium om een aanklacht te leveren tegen de Amerikaanse bemoeienis met de zaken van haar land en wat zij ‘kapitalistischgeweld' noemde.
Sin embargo, Rodríguez finalmente apareció en el podio para expresar su fuerte reclamo contra la intromisión de Estados Unidos en los asuntos de su país y lo que ella llamó de“violencia capitalista”.

Maar de bemoeienis van de Staat op verschillende niveaus omtrent het garanderen
Pero la participación del estado en múltiples niveles,

vormt evenwel een waarborg voor de eerbiediging van zijn recht en maakt de bemoeienis van een andere rechter van de Unie overbodig.
reglas de que se trata garantiza el respeto de su derecho y hace superflua la intervención de otro juez de la Unión.

Deze opvattingen bereikten een hoogtepunt na de onthullingen over de bemoeienis van Rusland bij de Amerikaanse verkiezingen van 2016
Estas opiniones alcanzaron un punto álgido tras las revelaciones sobre la intromisión de Rusia en las elecciones estadounidenses de 2016

vrij van de bemoeienis van degenen die volgens het zwaard van dood
libre de interferencias de aquellos que viven con la espada de la muerte

Schriftelijk.- Op 23 oktober 2008 heb ik in mijn stemverklaring over de begroting 2009 aandacht gevraagd voor het nut van de bemoeienis van de EU met het aan de leerlingen van scholen verstrekken van fruit.
Por escrito.-(NL) En mi explicación de voto sobre el presupuesto de 2009 de 23 de octubre de 2008, señalé a su atención el valor de la participación de la UE en facilitar fruta a los niños en las escuelas.

in het voorstel alleen kwantitatieve doelstellingen voor niet-uitvoerende bestuursleden opgenomen, zodat de bemoeienis met het dagelijks beheer van de onderneming aanzienlijk beperkt blijft.
objetivos cuantitativos solo para los administradores no ejecutivos, limitando así considerablemente las injerencias en la gestión diaria de las empresas.