DE BOTSINGEN - vertaling in Spaans

• los enfrentamientos
• los choques
• de las colisiones
• enfrentamientos

Voorbeelden van het gebruik van De botsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In veel schilderijen van Bonnard animeren de botsingen van complementaire kleuren,
En muchos de los cuadros de Bonnard, los choques de colores complementarios,

Van de moord op Saudische journalist Jamal Kashoggi door Saoedische agenten naar De botsingen van president Trump met het persbureau van het Witte Huis, aanvallen op verslaggevers zijn in het nieuws.
Desde el asesinato del periodista saudita, Jamal Kashoggi, por agentes saudíes hasta los enfrentamientos del presidente Trump con el cuerpo de prensa de la Casa Blanca, los ataques contra periodistas están en las noticias.

Van de moord op Saudische journalist Jamal Kashoggi door Saoedische agenten naar De botsingen van president Trump met het persbureau van het Witte Huis, aanvallen op verslaggevers zijn in het nieuws.
Desde el asesinato del periodista saudí Jamal Kashoggi por agentes saudíes a Los choques del presidente Trump con el cuerpo de prensa de la Casa Blanca, los ataques a los periodistas están en las noticias.

Hoewel fysiek contact tussen spelers geen gepland onderdeel van het voetbalspel is, zijn de onvermijdelijke botsingen tijdens een wedstrijd net zo goed onderdeel van het spel als het besturen van de bal.
Aunque el contacto físico entre jugadores no es una parte planificada del juego de fútbol, los enfrentamientos inevitables durante un partido son una parte tan importante del juego como el control del balón.

Humberto Prado van de Venezolan Prisons Observatory rechtengroep zei echter dat de botsingen uitbraken toen de autoriteiten het blok binnengingen om zoekacties uit te voeren en vrouwelijke bezoekers te verwijderen.
Sin embargo, Humberto Prado, del grupo de derechos del Observatorio de Prisiones de Venezuela, dijo que los enfrentamientos se desataron cuando las autoridades entraron en el bloque para llevar a cabo registros y eliminar a las visitantes.

Hamas en de Islamitische Jihad hun mannen niet langer naar de plaatsen van de botsingen stuurden.
la Yihad Islámica ya no estaban enviando a sus hombres a los lugares de los enfrentamientos.

wat niet belet dat de militaire botsingen tussen beide partijen blijven doorgaan.
lo que no impide que continúen los enfrentamientos militares entre los dos partidos.

blijft ongetwijfeld de gameplay, en daarom de spectaculaire botsingen waarmee de speler wordt geconfronteerd tegen de dertig gevreesde eindbazen.
por lo tanto los enfrentamientos espectaculares que el jugador enfrenta contra los treinta temidos jefes.

In het afgelopen decennium", schreef ze,"hebben vele boosters van het groen kapitalisme geprobeerd de botsingen tussen marktlogica en ecologische grenzen te verdoezelen door de wonderen van groene technologie te ontdekken….
Durante la última década", escribió,"muchos impulsores del capitalismo verde han tratado de pasar por alto los enfrentamientos entre la lógica del mercado y los límites ecológicos promocionando las maravillas de la tecnología verde….

Zij hebben de botsingen met de politie voorgesteld als acties van een handvol anarchistische autonomisten
Han presentado los enfrentamientos con la policía como si fueran la obra de un puñado de autónomos anarquistas

Het is bewezen dat zestig procent van de botsingen van de ene auto op de andere voorkomen had kunnen worden
Se ha demostrado que el 60% de las colisiones por alcance podrían evitarse si los conductores tuvieran

de schok-bevorderde vernietiging toe te schrijven aan de botsingen tussen gehydrogeneerde amorfe koolstofkorrels van de verwezenlijking van graphene en fullerenes de oorzaak is.
el choque estimulada por la destrucción debido a las colisiones entre granos de carbono amorfo hidrogenado es responsable de la creación del grafeno y los fullerenos.

Om uit te leggen de ingewikkelde manier waarop de botsingen afgewisseld met RF-frequentie
Para explicar la manera complicada de la cual las colisiones variadas con la frecuencia

De botsingen slaan HF-moleculen aan naar een hoger energieniveau, waarna ze terugvallen
Las colisiones excitan a las moléculas de HF a un estado de mayor energía,

Omdat atomen botsen vele malen gedurende een periode van de precessie, de meervoudige botsingen veelvuldig wisselen spintoestanden tussen de atomen en houdt de gemiddelde polarisatie hoog.
Ya que los átomos chocan muchas veces durante un período de precesión, las colisiones múltiples con frecuencia el intercambio entre los estados de spin de los átomos y de mantener la polarización media alta.

Een studie uit 2013 in The Astrophysical Journal Letters ontdekte dat al het goud in het universum waarschijnlijk is ontstaan tijdens de botsingen van dode sterren die bekend staan als neutronensterren.
Un estudio de 2013 en The Astrophysical Journal Letters encontró que todo el oro en el universo probablemente nació durante las colisiones de estrellas muertas conocidas como estrellas de neutrones.

onder meer de blokkade die Israël nu al 10 jaar lang aanhoudt en de botsingen tussen de verschillende Palestijnse autoriteiten.
empezando por el bloqueo israelí, que dura ya 10 años, y las luchas entre las diferentes autoridades palestinas.

waarbij de resulterende wrijving en de botsingen de wolk opwarmen.
de tal forma que el rozamiento y las colisiones causaban su calentamiento.

vernietigd door de botsingen van India en het Arabisch schiereiland met Azië.
destruido por la colisión de Europa y Arabia con la India.

schijnbaar geposeerd voor dramatisch effect, een van zijn benen lijkt te zijn afgescheurd in de botsingen als het op eigen kracht had gevlogen toen het plotseling uit de lucht viel.
una de sus piernas parece haber sido arrancada en las colisiones si hubiera estado volando por sus propios medios cuando repentinamente cayó del cielo.