DE BOTSINGEN - vertaling in Frans

• affrontements
• collisions
• impacts

Voorbeelden van het gebruik van De botsingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ondanks het hoge niveau van aandacht dat tijdens de verkiezingscampagne op het land gericht was, is de internationale gemeenschap er niet in geslaagd de dialoog te bevorderen die de botsingen op 1 maart misschien had kunnen voorkomen.
Alors que l'attention était vive durant la campagne électorale, la communauté internationale n'aura pas su favoriser le dialogue nécessaire pour éviter les affrontements du 1er mars.

Omar Qatifaan was 14 jaar toen hij op 21 mei 2013 werd vermoord terwijl hij verslag deed van de botsingen tussen het Syrische leger en het rebellenleger.
Omar Qatifaan, 14 ans a été tué le 21 mai 2013 alors qu'il filmait des affrontements entre l'armée syrienne

dit functioneel apparaat is gevoelig voor schade die kan worden toegeschreven aan de botsingen en de verschillende wegen puin aangetroffen tijdens het rijden.
ce dispositif fonctionnel est sujette à des dommages-intérêts qui peuvent être attribués aux collisions et aux divers débris rencontrés lors de la conduite.

Terwijl de gewelddadige botsingen tussen rivaliserende fans is gebruikelijk in Brazilië,
Alors que des affrontements violents entre supporters rivaux est commun au Brésil,

dat wil zeggen de botsingen op het Bolotnaya Plein in Moskou in een context van protesten in heel Rusland tegen de voorgekookte verkiezingen die werden gewonnen door Poetin.
c'est-à-dire aux affrontements de la place Bolotnaya à Moscou dans un contexte marqué par des manifestations de protestation dans toute la Russie contre les élections truquées remportées par Poutine.

Toepassing van een combinatie van intelligent gemodelleerde fysica en geavanceerde animatietechnieken voor een nauwkeurigere beschrijving van beweging, zoals de botsingen en vernietiging van verschillende soorten objecten, en een natuurlijkere verplaatsing van spelpersonages
D'appliquer une combinaison de physiques modélisées intelligemment de concert avec des techniques d'animation avancées pour représenter avec plus de précision les mouvements, comme les collisions et la destruction de différents types d'objets;

De recente bomaanslagen die in de voorsteden van Pristina zijn uitgevoerd door Albanese groepen en de botsingen in het noordoostelijk deel van Bosnië tussen moslims
Les bombardements récents des faubourgs de Pristina par des groupes albanais et les combats qui opposent musulmans et serbo-bosniaques au nord-est de la Bosnie réactivent

in de loop van de botsingen der klassen, haar leger zelf scheppen,
au cours des collisions de classes, à mesure que les masses ellesmêmes

onophoudelijke verbetering van de machinerie maakt hun gehele levenspositie steeds onzekerder; steeds meer nemen de botsingen tussen de afzonderlijke arbeiders
toujours plus rapide de la machine rend la condition de l'ouvrier de plus en plus précaire; les collisions individuelles entre l'ouvrier

Het was bovendien de eerste botsing tussen de Romeinse en Griekse wereld.
Elle incarne également les premiers affrontements du monde romain et du monde grec.

De airbag is voor de botsing ontvouwd, niet erna.
Les airbags se sont ouverts avant l'accident, pas après.

Na de botsing woedden de gevechten op de bruggen.
Après l'abordage, les combats furieux se font sur les ponts.

Ingekomen brief over de botsing tussen F.G.T.B.
Lettre relative au conflit entre la F.G.T.B.

De eerste botsing werd corollato door een stevige lunch op zondag.
L'impact initial a été corollato par un déjeuner dominical copieux.

Dat was niet de laatste botsing tussen Disney en burgemeester Sharon Sayles Belton.
Ce n'était pas le dernier désaccord entre Disney et maire Sharon Sayles Belton.

Vervolgens komt de botsing van het schouwspel en de schaal.
Ceci est suivi d'un choc de spectacle et d'échelle.

Vanwege de botsing met Pauley, Revelle was niet gemaakt kanselier.
En raison de l'affrontement avec Pauley, Revelle n'a pas été chancelier.

Na de botsing?
Après l'accident?

Ik heb de botsing gezien.
J'ai vu l'accident.

Dat was niet van de botsing met de truck?
Ça ne vient pas de l'impact avec le camion?