DE DEFECTEN - vertaling in Spaans

• los malfuncionamientos
• defectos
• los fallos

Voorbeelden van het gebruik van De defecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in een gezamenlijke inspanning een beter inzicht in het bereik van de geboorte defecten veroorzaakt door muggen overgebrachte virussen.
en un esfuerzo de colaboración para comprender mejor el rango de los defectos congénitos provocados por el virus trasmitido por los mosquitos.

van de gieteling vernietigen, de korrel van het staal verfijnen en de defecten van de microstructuur elimineren zodat de staalstructuur wordt gecomprimeerd
refinar el grano del acero y eliminar los defectos de la microestructura para que la estructura de acero se compacte

wordt gebruikt bij het vinden van de mechanische defecten of problemen die worden veroorzaakt door slechte staal grondstoffen
se utiliza en la búsqueda de los defectos o problemas causados por las materias primas de acero

interessant nieuws kunnen brengen, zoals de opname van de EIS die de defecten in verband met stabilisatie zou verbeteren.
del fabricante podría traer noticias interesantes, como la inclusión del EIS que mejoraría los defectos relacionados con la estabilización.

maar ook de defecten van de muur zelf repareren,
también repara los defectos de la pared, como el agrietamiento

ontwikkeling heeft ze in staat gesteld een reeks innovatieve sorteermachines te ontwikkelen die de kleinste defecten en vreemd materiaal in productielijnen kunnen detecteren en verwijderen.
innovadoras que son capaces de detectar y eliminar el más pequeño de los defectos y material extraño de las líneas de producción.

Dit volgt niet noodzakelijkerwijs uit de bovenstaande defecten, hoe ernstig ook,
Esto no necesariamente se deprende de los defectos anteriormente mencionados,

Indien de defecten in de software niet binnen een redelijk tijdsbestek kunnen worden verholpen of indien reparatie en vervangende levering om andere redenen als mislukt dienen te worden beschouwd, dan kunt u, naar uw keus, de vergoeding verlagen of- indien de defecten niet van immateriële aard zijn- van de overeenkomst afzien.
Si no se pueden rectificar los defectos del Software dentro de un plazo razonable, o si por otros motivos se considera que la reparación o la sustitución son fallidas, usted podrá a su elección reducir el canon o, si los defectos son considerables, revocar el contrato.

de deeltjes worden neergeslagen, de legeringselementen in de defecten worden gereduceerd,
se reducen los elementos de aleación en los defectos, la estructura es diferente

De defecten veroorzaakt zijn door het feit
Los defectos causados por el hecho de

een foto van de defecten van de auto(of een ander object van de overeenkomst)
mostrar una imagen de los daños del automóvil(u otro objeto del trato/acuerdo)

of(als er enig"stoot" materiaal is) elimineer de defecten door de probleemgebieden te reinigen of te vullen.
o(si hay algún material"trasero") elimine los defectos limpiando o rellenando las áreas problemáticas.

tonen de ruimtelijke verdeling van de verlengde defecten als gevolg van de re -crystallization procedure.
muestran la distribución espacial de los defectos extendidos causados por la re-crystallization procedimiento.

diensten tot 24 maanden na aankoop, op voorwaarde dat de eigenaar binnen 2 maanden na de ontdekking ervan op de hoogte is gesteld van de aangetroffen defecten.
dentro de los 24 meses posteriores a la compra, con la condición de que se notifique al Propietario de los defectos encontrados, dentro de los 2 meses posteriores a su descubrimiento.

maken de informatie over de genetische defecten en genetische bijzonderheden van fokdieren, die verband houden met het fokprogramma openbaar.
publicará la información sobre los defectos genéticos y las peculiaridades genéticas de los animales reproductores en relación con el programa de cría.

de diameter kan voldoen aan de toepassingsvereisten, elimineer de defecten gevormd door het transportproces,
requisitos de la aplicación, eliminar los defectos formados por el proceso de transporte,

Een ander belangrijk aspect dat tijdens de cursus wordt behandeld, is de beoordeling van de bestaande defecten en de berekening van de levensduur van de componenten in de verschillende bedrijfssituaties(onder statische en dynamische belastingen,
Otro aspecto importante que se trata durante el curso es la valoración de los defectos existentes y el cálculo de la vida de los componentes en las diferentes situaciones de servicio(bajo cargas estáticas

Elimineert de cosmetische defect van Varicofix(uitgelijnde twisted uitstekende aders);
Elimina el defecto cosmético de Varicofix(alineado sobresale venas retorcidas);

Staan de defect waakzame en kenmerkende eenheden gemakkelijk onderhoud toe.
La alarma de malfuncionamiento y las unidades de diagnóstico permiten mantenimiento fácil.

NL van de defecte product(en).
ES del producto o productos defectuosos.