DE DORST - vertaling in Spaans

• sed
• sedientos

Voorbeelden van het gebruik van De dorst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ale die je nu verkwist is de ale die je straks wil. De dorst van de veldslag lessen.
La cerveza que desperdicias ahora es la cerveza que querrás después para calmar la sed de la batalla.

het omleiden van de loop van rivierenom de dorst van verschroeide regio's te lessen.
volver a canalizar el curso de los ríos para saciar la sed de las regiones secas.

De waarheid zeggen met liefde” is een christelijk devies dat de dorst van onze wereld lest.
Decir la verdad con caridad”, es un lema cristiano que sacia la sed de este mundo nuestro.

Eerste donatie: Doneerde 25 Canadese zilveren dollars als appeltje voor de dorst voor de Kiwanis International Foundation in 1940.
Donación inicial: 25 dólares canadienses de plata para comenzar el fondo de ahorros de la Fundación de Kiwanis International en 1940.

het water dat de dorst van onze uitgedroogde geest lest.
el agua que sacia la sed de nuestro espíritu seco.

Men denkt dat hij een omvangrijke appeltje voor de dorst heeft, waarschijnlijk in de Caraïben.
Se cree que tiene una reserva de ahorros considerable, posiblemente en el Caribe.

ontsteking, een tumor beschadigen, hoofdletsel-kunt ook de dorst mechanisme beschadigen.
lesiones pueden cabeza también dañar el mecanismo de la sed.

hun tongen uitgedroogd zijn van de dorst, zal Ik hen antwoorden
su lengua se reseca de sed. Pero yo, Jehovah, les responderé;

sla uw vijand die sterft van de dorst, en op te slaan die je moet geven hem iets te drinken… uw plassen.
salvar a tu enemigo que está muriendo de sed y para guardarlo, que tendrá que darle algo de beber… tu orina.

de plant in de winter sterft van de dorst.
la planta muera de sed en invierno.

een eerste slok water nadat je bijna van de dorst omkomt.
el primer sorbo de agua de alguien que está muriendo de sed.

in Soedan sterft het vee van de dorst.
el ganado muere de sed.

B, ik sterf van de dorst en als een deel van mijn burgerlijke vrijheden,… vraag ik een energiedrank.
y"B" me estoy muriendo de sed, y como parte de mis libertades civiles.

Onze liefdevolle hemelse Vader zou Zijn kinderen nooit naar een droge woestijn geleid hebben alleen maar om hen te laten sterven van de dorst, vooral niet omdat Hij een reservoir vol met water had opgeslagen in een nabijgelegen rots!
Nuestro amoroso Padre celestial nunca llevaría a sus hijos a un desierto seco sólo para dejarlos morir de sed, especialmente cuando Él tiene una reserva en una roca cercana!

dorst te ervaren en daarbij sympathie te ontwikkelen voor hen die elders ter wereld honger lijden en sterven van de dorst.
la sed y desarrolla simpatía en él o ella para aquellos que están pasando hambre y muriendo de sed en otras partes del mundo.

maar die in het hart de dorst naar de eeuwigheid meedragen.
que llevamos en el corazón la sed de eternidad.

maar die in het hart de dorst naar de eeuwigheid meedragen.
llevando en el tiempo la sed de eternidad.

Een derde noodzakelijk ingrediënt in het recept van een effectieve missie is dat God de dorst van het menselijk hart niet lest met een voorstel,
Un tercer elemento para una misión eficaz es la conciencia de que Dios no sacia la sed del corazón humano con un concepto,

Bij patiënten met een hersenbeschadiging, de dorst regelgeving of de afgifte van het hormoon ADH verstoord kan worden- dit is het drinkgedrag veranderd.
la regulación de la sed o la liberación de la hormona ADH puede ser perturbado- esta es la conducta de beber cambió.

De dorst naar de wind te voelen op je gezicht,
La sed de sentir el viento en tu cara,