DORST HEEFT - vertaling in Spaans

• tiene sed
• tenga sed

Voorbeelden van het gebruik van Dorst heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als je kind 's avonds dorst heeft, vooral als het gesport heeft
Si tu hijo tiene sed en la tarde, especialmente

De geest en de bruid nodigen een ieder die dorst heeft ertoe uit het water des levens te nemen om niet.
El espíritu y la novia invitan a todo el que tenga sed a tomar gratis el agua de la vida.

een priester die dorst heeft, en een soldaat in het paard van Troje.
un cura que siempre tiene sed y un guerrero del caballo de Troya.

Wie dorst heeft, zal ik voor niets te drinken geven uit de bron van het water des levens.
Al que tenga sed le daré a beber gratuitamente de la fuente del agua de la vida.

Aan iedereen die dorst heeft, zal ik vrij* te drinken geven uit de bron met levengevend water.
A todo el que tenga sed le daré de beber gratis del manantial* del agua de la vida.

Als een mens niet vastbesloten is te gehoorzamen en geen dorst heeft naar het woord van God,
Si una persona no está determinada a obedecer y no tiene sed de la palabra de Dios,

Wie dorst heeft moet naar mij komen,
Aquel que tenga sed, debe venir a mi,

Toen de Here zei “Indien iemand dorst heeft…”, probeerde Hij niet meer discipelen uit die blije menigte te vissen.
Cuando el Señor dijo“Si alguien tiene sed…”, Él no estaba intentando pescar a algunos discípulos más de entre aquella multitud alegre.

Wie na zijn bezoek dorst heeft, kan terecht op het romantische terras, met uitzicht op het water.
Quién tenga sed después de su visita puede sentarse en una romántica terraza con vistas al agua.

Enkele basisregels: leer te zien wanneer de plant dorst heeft(minder glanzende bladeren,
Algunas reglas básicas: aprenda a ver cuando la planta tiene sed(hojas menos brillantes,

En wie(ook) dorst heeft, die kome, en wie wil,
Y el que tenga sed, que se acerque, y el que quiera,

En later zei Hij:"Als iemand dorst heeft, laat hem dan bij Mij komen drinken!
Vos habéis dicho: Si alguien tiene sed, que venga á mí, y yo le daré de beber, apagad, pues,!

Omega en Ik zal degene die dorst heeft geven van de fonteinen van het water des levens om niet.".
la Omega, y Yo le daré gratuitamente, a aquel que tenga sed, de las fuentes del agua de Vida".

En wie dorst heeft, die kan komen en drinken van het levende water.
Al que tenga sed, el le dará a beber de la fuente del agua de la vidasera eterno.

Voor langere periodes van droogte, zal de plant hangende bladeren laten zien dat het dorst heeft.
Para períodos más largos de sequía, la planta mostrará hojas colgantes que tiene sed.

ze goed heeft gegeten, dat ze geen dorst heeft en geen symptomen van een ziekte heeft..
haya comido bien, que no tenga sed y no tenga síntomas de alguna enfermedad.

Célestin Freinet, na zovele anderen, heeft telkens weer herhaald dat men een paard dat geen dorst heeft niet kan doen drinken.
Célestin Freinet recordaba que no se puede hacer beber a aquel que no tiene sed.

de vis in het water dorst heeft.".
el pez en el agua tenía sed.".

Wie dorst heeft geef ik vrij te drinken uit de bron met water dat leven geeft.".
Al que tuviere sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida".

Aan een ieder die dorst heeft, zal ik uit de bron van het water des levens geven om niet.
Al que tuviere sed, yo le daré gratuitamente de la fuente del agua de la vida.