DE DUMPINGMARGE - vertaling in Spaans

• al margen de dumping
• el dumping

Voorbeelden van het gebruik van De dumpingmarge in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat dit betreft wordt opgemerkt dat de dumpingmarge voor de invoer uit Algerije hoger is dan minimaal en dat de omvang van
A este respecto, hay que subrayar que el margen de dumping para las importaciones originarias de Argelia está por encima del nivel mínimo

De dumpingmarge voor de onderneming Nan Ya Plastics Corp. wordt derhalve vastgesteld op het niveau van de gemiddelde dumpingmarge van de medewerkende Taiwanese ondernemingen, d. w. z. 9,6%.
Por lo tanto, el margen de dumping para la empresa Nan Ya Plastics Corp. se sitúa al nivel del margen de dumping medio de las empresas taiwanesas que cooperaron, es decir, el 9,6%.

(17) De algemene methodiek voor het vaststellen van de dumpingmarge voor de producenten/exporteurs die de vragenlijst niet hadden beantwoord noch zich anderszins kenbaar hadden gemaakt,
(17) Se confirma la metodología general para la fijación de los márgenes de dumping para los productores exportadores que no contestaron al cuestionario

de kleuren-tv's van deze onderneming niet van Thaise oorsprong waren. Wat de dumpingmarge betreft, wordt verwezen naar de overwegingen 71 tot
no eran de origen tailandés y se trataron en relación con el nivel del dumping, conforme a los considerandos 71 a 75

(41) De dumpingmarge werd vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde exportprijs, per productsoort.
(41) El margen de dumping se estableció a partir de una comparación, por tipo de producto, de la media ponderada del valor normal con la media ponderada del precio de exportación.

Wanneer de in de overwegingen 40 tot en met 46 beschreven methode wordt toegepast, blijkt dat de dumpingmarge aanzienlijk is, namelijk ongeveer 20% van de cif-nettoprijs,
El margen de dumping constatado para esas exportaciones, aplicando la metodología descrita en los considerandos 40 a 46,

Derhalve werd de dumpingmarge, overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening, vastgesteld door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde met de gewogen gemiddelde prijs van
Por consiguiente, con arreglo al apartado 11 del artículo 2 del Reglamento de base, el margen de dumping se estableció efectuando una comparación entre un valor normal ponderado

(7) De dumpingmarge van Petrotub SA was, zoals vermeld in overweging 22 van de definitieve verordening, berekend door vergelijking van de gewogen gemiddelde normale waarde die voor Petrotub SA was vastgesteld met de prijzen van alle afzonderlijke exporttransacties van deze onderneming.
(7) Según lo descrito en el considerando 22 del Reglamento antidumping definitivo, el margen de dumping de Petrotub SA se calculó comparando el valor normal ponderado establecido para Petrotub con los precios de todas sus exportaciones individuales.

(46) De dumpingmarge voor export van SiC uit Oekraïne bleek tijdens het onderzoektijdvak onder de minimale dumpingmarge van artikel 9, lid 3, van de basisverordening te liggen.
(46) Se determinó que el margen de dumping para las exportaciones de carburo de silicio originario de Ucrania durante el periodo de investigación se encontraba por debajo del margen mínimo que prescribe el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.

(48) De dumpingmarge voor export van SiC uit Rusland bleek tijdens het onderzoektijdvak onder de minimale dumpingmarge van artikel 9, lid 3, van de basisverordening te liggen.
(48) Se determinó que el margen de dumping para las exportaciones de carburo de silicio originario de Rusia durante el periodo de investigación se encontraba por debajo del margen mínimo que prescribe el artículo 9, apartado 3, del Reglamento de base.

In haar op 8 september 1997 ingediende definitieve opmerkingen betreffende de dumping stelde verzoekster opnieuw, dat de dumpingmarge moest worden vastgesteld op basis van een vergelijking van gewogen gemiddelden.
En sus observaciones finales sobre el dumping de 8 de septiembre de 1997, la demandante alegó de nuevo que el margen de dumping debía determinarse aplicando el método de comparación media ponderada a media ponderada.

dus niet van invloed zijn op de dumpingmarge.
por lo que no tendría efecto en el margen de dumping.

Omdat het niveau van medewerking hoog was, wordt de dumpingmarge voor alle andere bedrijven vastgesteld op het niveau van de hoogste dumpingmarge die werd vastgesteld voor een medewerkende exporteur/producent.
Puesto que el nivel de cooperación fue alto, el margen de dumping para las demás empresas se sitúa al nivel del margen más alto establecido para un productor exportador que cooperó.

ter beschikking zijn gekomen, wordt de in overweging 43 van de verordening voorlopig recht uiteengezette werkwijze voor de vaststelling van de residuele dumpingmarge bevestigd.
se confirma la metodología establecida en el considerando 43 del Reglamento provisional para determinar el margen de dumping residual.

voor de Republiek Korea, waarvoor de schademarge lager was dan de dumpingmarge.
en cuyo caso se constató que el margen de perjuicio era más bajo que el margen de dumping.

Daarom wordt de schademarge gebruikt om de hoogte van het antidumpingrecht(compenserend recht) vast te stellen wanneer de dumpingmarge(subsidiemarge) hoger is dan de schademarge.
Por lo tanto, el margen de perjuicio se utiliza para determinar el tipo del derecho antidumping(compensatorio) cuando el margen de dumping(subvención) es superior al margen de perjuicio.

(180) Voor twee meewerkende producenten/exporteurs(een in Taiwan en een in China), voor wie de schademarge lager was dan de dumpingmarge, moest het recht worden beperkt tot de schademarge.
(180) Por lo que respecta al nivel del derecho, en el caso de dos productores exportadores que cooperaron(uno de Taiwán y otro de la RPC), se observó que el nivel de eliminación del perjuicio era inferior al margen de dumping. En esos casos, el nivel del derecho debe limitarse al nivel de eliminación del perjuicio.

(21) Uit de berekening van de dumpingmarge en de schadedrempel, zoals deze in Verordening(EEG) nr. 1386/91 is opgenomen, en uit de opmerkingen die vervolgens naar voren werden gebracht,
(21) Sobre la base del cálculo del dumping y del perjuicio mínimo que se exponen en el Reglamento(CEE)

In afwijking van het bepaalde in lid 2 kan een importeur om terugbetaling van geïnde rechten verzoeken wanneer wordt aangetoond dat de dumpingmarge op basis waarvan de rechten zijn betaald,
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, un importador podrá solicitar la devolución de los derechos percibidos cuando se demuestre que el margen de dumping sobre cuya base se pagaron los derechos ha sido eliminado

merkte de Commissie op dat zowel de hoogste als de laagste dumpingmarge slechts betrekking had op beperkte hoeveelheden(minder dan 7% van de uitvoer) en bijgevolg niet volstond om de totale dumpingmarge van de Chinese producent-exporteur op te heffen.
la Comisión tomó nota de que tanto el margen de dumping mayor como el menor solo afectaban a cantidades reducidas(menos del 7% de las exportaciones) y, por lo tanto, no eran suficientes para eliminar el margen global de dumping del productor exportador chino.