DE EXCUSES - vertaling in Spaans

• excusas
• disculpa

Voorbeelden van het gebruik van De excuses in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is geen toeval dat de excuses voor de verdeeldheid in de Christelijke Kerken toenemen.
No es una coincidencia que se estén montando escusas para la división de las Iglesias Cristianas.

De excuses die ik heb is dat ik je de unieke omstandigheden wilde vertellen van de conceptie.
La disculpa que te debo es por no decirte sobre las circunstancias particulares de tu concepción.

kan de excuses die ook vertrekken er zijn effectieve manieren om dat buikje te verminderen zonder huis te verlaten.
pueden dejar las excusas porque también hay formas eficaces de reducir esa panza sin tener que salir de casa.

Na de excuses voor ga niet naar school,
Después de las disculpas por no vayas a la escuela,

De excuses die ik verschuldigd ben, zijn voor mijn domme poging te stelen wat u rechtmatig toebehoort.
La disculpa que le debo… es por mi cobarde intento de robar lo que es suyo por derecho.

Johnny aanvaardt de excuses van Dracula, waardoor de piloot terug te keren naar Transsylvanië.
Johnny acepta las disculpas de Drácula, que obliga al piloto a volver a Transilvania.

De excuses die we maken als we lijden aan emotionele afhankelijkheid zorgen dat we een bijna onvermijdelijke en noodzakelijke conclusie uitstellen:
Las excusas que nos decimos cuando sufrimos dependencia emocional nos ayudan a postergar un final casi inevitable

De verdwijntrucs, de halve excuses. De hele tijd heb ik het verklaard…
Las desapariciones repentinas, las excusas medio cocinadas, todo este tiempo, he pensado que

Of je biedt Mr. Sweeney publiekelijk de excuses aan die hij verdient door advertenties te plaatsen in kranten die er toe doen.
O pueden darle al Sr. Sweeney la disculpa pública que merece… insertando anuncios en ciertos periódicos serios.

u de gegevens hebt gezien… en de excuses zijn aangeboden.
visto nuestros registros… y se haya presentado la disculpa.

die enigszins uitliep door de excuses van de oude man.
ligeramente prolongado por las disculpas del viejo.

zal zijn Campo Santo, in aanvulling op de excuses(al gemaakt)
habrá un paso atrás de Campo Santo, además de las excusas(ya hechas)

de miraculeuze genezingen, de waardeloze excuses.
las recuperaciones milagrosas, las disculpas sin sentido.

ze openlijk hun excuses hebben gemaakt en alle moslimlanden hebben de excuses aanvaard.".
pidieron perdón abiertamente y que todos los países musulmanes han aceptado las disculpas".

Je gaat voorbij de kaders, de excuses, de maskers, de angsten
Sentirás más allá de sus limitaciones, excusas, máscaras, miedos

Ik gehoorzaam aan de wetten van de inverse excuses die zeggen dat hoe groter de taak is die voor me ligt,
Me obedecen la ley de excusas inversas que exige que cuanto mayor sea la tarea a realizar,

laten zien dat geen van de excuses, die we aanvoeren voor het eten van dieren, werkt.
y demuestran que ninguna de nuestras excusas para comer animales funciona.

Ze zijn slechts enkele van de excuses Gandia moet kleden in feestelijke kleding,
Son sólo algunas de las excusas Gandia necesita vestirse con ropas festivas,

De kritiek op Turkije is op vele punten terecht, maar het getreuzel en de excuses moeten ophouden, en er moet een
Las críticas referidas a Turquía son justificadas en muchos casos, pero las excusas para nadar entre dos aguas deben desaparecer

De excuses worden gepresenteerd in de mens als een van de belangrijkste manieren om ontduiking positieve veranderingen in je leven te voorkomen
Las excusas se presentan en los seres humanos como una de las principales formas de evasión para evitar cambios positivos en su vida