DE FUNDERINGEN - vertaling in Spaans

• los fundamentos
• cimientos
• las fundaciones
• bases
• a los fundamentos

Voorbeelden van het gebruik van De funderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zorg voor andere studenten met een algemeen begrip van de funderingen en filosofieën van het bedrijfsleven;
Proporcionar otros estudiantes con un conocimiento general de las bases y filosofías de la comunidad de negocios;

Volgens de legende stopte de Romeinse dichter Vergilius een magisch ei in de funderingen van Castel dell'Ovo om het te beschermen.
La leyenda cuenta que el poeta romano Virgilio colocó un huevo mágico en los cimientos de Castel dell'Ovo para protegerlo de su destrucción.

de eventuele voorbereidende werkzaamheden(zijn de funderingen bijvoorbeeld stevig genoeg?).
de cualquier trabajo preparatorio(por ejemplo,¿las bases son lo suficientemente firmes?).

radon via scheuren in de funderingen en de kelders het gebouw binnenkomt.
el radón entra a través de grietas en los cimientos y en los sótanos.

De bouw van het fort is aangevangen in 1811 met het uitgraven van de funderingen door Spaanse krijgsgevangenen.
La construcción de la fortaleza se inició en 1811 con la excavación de los cimientos por prisioneros españoles de la guerra.

Masterflow 648 legden de funderingen voor stabiele infrastructuren overal ter wereld.
Masterflow 648 pone las bases para infraestructuras estables en todo el mundo.

zelfs onder de funderingen van een gebouw.
incluso debajo de los cimientos de un edificio.

De oude stad was omringd door defensieve muren en bastions waarop de funderingen en muren van huizen gebouwd in de tijd.
La vieja ciudad estaba rodeada de murallas y baluartes en la que las bases y las paredes de las casas construidas en el tiempo.

Het is niet relevant voor producten die in het totale product zijn ingebouwd, zoals de funderingen van een gebouw of de kiel van een schip.
No es relevante a los productos que se construyen en la producción general, como los cimientos de un edificio o de la quilla de un barco.

bepalen de diepte van de funderingen.
determinar la profundidad de los cimientos.

In 998 n. C. gaf keizer Otto III de opdracht tot de bouw van een kerk op de funderingen van de tempel van Aesculapius.
En 998 dC, el emperador Otto III ordenó la construcción de una iglesia sobre los cimientos del Templo de Esculapio.

Kapitalisme en militarisme sterken elkaar aan, terwijl ze de funderingen van het leven verwoesten.
El capitalismo y el militarismo se refuerzan a sí mismos mientras contribuyen a la destrucción de los fundamentos de la vida humana.

Grondwerkers en bouwvakkers werken aan het gebouwtje voor de boiler en aan de funderingen voor de watertoren.
Los trabajadores de los cimientos y los albañiles están trabajando en la caseta de la caldera y en la cimentación de la torre de agua.

Het is van cruciaal belang dat alle betrokken partijen bijdragen tot de solide funderingen voor een duurzaam herstel.
Es esencial que todas las partes interesadas contribuyan a sentar bases sólidas para una recuperación sostenible.

In dat geval zal de vedische kosmologie worden geplaatst op de zekerste funderingen.
En ese caso, la cosmología vedántica será colocada en la más segura de las fundaciones.

bij het vergroten van je stadion, de funderingen zullen de torens
a la hora de ampliar tu estadio, los cimientos serian las torres

Het eerste dat benodigd is van de Mensheid die de funderingen van de Wereld Staat zal leggen, te creëren door een Broederlijke/Zusterlijke Wereld Totaliteit,
La primera cosa que se requiere de la Humanidad, que pondrá los fundamentos del Estado del Mundo para ser creado a través de la Totalidad Mundial de Hermanos,

Belangrijker nog, dat de funderingen waarop de staat berust(werk,
Lo que es más básico, no es que los fundamentos del Estado(trabajo,

Moderne wiskunde formaliseert de funderingen zodanig dat wiskundige theorieën wiskundige objecten kunnen worden aangemerkt,
Las matemáticas modernas formaliza sus cimientos hasta el punto de que las teorías matemáticas pueden ser considerados como objetos matemáticos,

de dwarsprofielen onderling en op de raakvlakken met de funderingen en vloeren is geen enkele rechte hoek, ook niet in de lengte- en dwarsassen.
en las superficies de contacto con los fundamentos y losas no existe un solo ángulo recto, ni siquiera en los ejes longitudinales ni transversales.