DE GRAP IS - vertaling in Spaans

• la broma es
• la broma ha
• el chiste es
• lo gracioso es
• broma es
• la broma está

Voorbeelden van het gebruik van De grap is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De context van de grap is dat een paar jaar eerder,
El contexto de la broma es que unos años antes,

waar het einde van de grap is de persoon die het centrum van de viering is.
en donde la culata de la broma es la persona que es el centro de la celebración.

Ja, andersom zou het ook kunnen gelden, maar de grap is dat vrijwel niemand het andersom ervaart.
Sí, otra manera también podría aplicar, pero la broma es que prácticamente nadie lo experimenta al revés.

Inderdaad, op 28 november 1995, Neil schreef voor de ALSJ,"Ik begrijp dat de grap is een jaar oud.
De hecho, el 28 de noviembre de 1995, Neil escribió,“entiendo que la broma es un año de edad.

De grap is voor jou want wat ik van mijn grootvader kreeg, past daar niet in.
La broma eres tú porque lo que me dio mi bisabuelo no le queda a ese moño.

Vertel nou maar wat de grap is, dan kunnen we gewoon weer verder.
Mira, si me dijeras cuál es la broma… las cosas volverían a ser anormales aquí.

De grap is in feite om een persoon te kiezen die de meester zal zijn
El juego es básicamente escoger a una persona que será el maestro

Maar weet je, het is, ik denk… Ik denk dat de grap is… Ik weet niet wat er zo grappig is..
Pero, sabes, es como… yo creo que tal vez el chiste esté en… no sé dónde está el chiste..

Maar de lopende grap is dat fusiekracht altijd 30 jaar weg is, en dat is al 30 jaar zo,
Pero la broma es que la energía de fusión siempre está a 30 años de distancia, y así ha sido

De grap is, dat was toen met de gegeven middelen
La broma es que eso fue con los medios dados

De grap is dat deze persoon geen tiran is;
Porque el chiste es que mi esposo no es un tirano,

En de pointe van de grap is dat, onmiddellijk na deze uitwijdingen over inspannend geestelijk werk de plechtige uitspraak volgt: ‘geest is onzin'!
Y el punto del chiste, es que, siguiendo inmediatamente a estas exhortaciones, a un trabajo mental extenuante, viene el pronunciamiento solemne:"¡la mente es basura!"!

DC, maar de grap is dat NIH staat voor"hier niet uitgevonden"
DC, pero la broma es que NIH significa"no inventado aquí"

die erg lijkt op de aankondiging van een nieuw sociaal netwerk, maar(de grap is) het is echt de NSA-schepping al onze gegevens
que se parece mucho al anuncio de una nueva red social, pero(la broma es) es realmente la NSA recogiendo todos nuestros datos

Maar de grap was dat er maar 3 varkens waren..
Pero la broma es que solo había 3 puercos".

Ik geef het toe, de grapjes zijn leuk.
Bueno. Lo admito. El chiste es gracioso.

De grap was voorbij, maar de lunchdrukte begon net.
La broma había terminado, pero empezaba la hora pico del almuerzo.

De grap was dat Noren altijd over vis praten.
El chiste era que los noruegos siempre hablan del pescado.

De grap was dat Danny en ik later zouden trouwen.
La broma era que Danny y yo íbamos a casarnos.

De grap was een succes.
La broma fue un éxito.