DE INBREUKEN - vertaling in Spaans

• infracciones
• las violaciones
• las vulneraciones
• las intrusiones

Voorbeelden van het gebruik van De inbreuken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het Adviescomité onderschrijft de beoordeling van de Commissie wat betreft de duur van de inbreuken.
El Comité Consultivo coincide con la valoración de la Comisión respecto a la duración de la infracción.

In Zweden was daarentegen slechts bij 24% van de inbreuken sprake van een sanctie(in het voorgaande jaar was dat in dit land nog 5%).
No obstante, en Suecia sólo se sancionó un 24% de las infracciones(el año anterior, sólo un 5% de ellas).

Afhankelijk van de aard van de geconstateerde inbreuken kan deze missie ter plaatse blijven totdat de in de laatste alinea bedoelde besluiten zijn genomen.
En función de la naturaleza de las infracciones registradas, dicha misión podrá permanecer in situ hasta que se adopten las decisiones que se establecen en el último párrafo.

De verwijzende rechter geeft aan dat de gestelde inbreuken hebben plaatsgevonden van november 2006 tot en met april 2008 en dat de activiteiten van
El órgano jurisdiccional remitente señala que las supuestas infracciones tuvieron lugar entre noviembre de 2006

De Commissie acht de corrigerende maatregelen evenredig en meent dat zij een eind zullen maken aan de inbreuken op de antitrustregels, en duidelijke regels vaststellen voor het toekomstige gedrag van de onderneming.
La Comisión considera que las medidas correctivas pondrán fin a las violaciones de las normativas antimonopolio, que son proporcionadas y que establecen principios claros para el futuro comportamiento de le empresa.

onze software deze kan koppelen aan de afbeeldingen in bestaande domeinen en vervolgens de inbreuken kan lokaliseren.
nuestro software las coteje con las imágenes de los dominios existentes y, posteriormente, se puedan identificar infracciones.

vormt een van de ernstigste inbreuken op de mensenrechten en moet daarom worden tegengegaan en bestraft.
es una de las violaciones más graves de los derechos humanos y, por tanto, es necesario mostrar resistencia a ello e imponer castigos.

twintig jaar geleden dateert volgens BASF dat de twee inbreuken van dezelfde aard zijn,
de veinte años antes, presupone que ambas infracciones sean del mismo tipo,

houden de aanval en de waarde van het karakter en zijn goud uit de inbreuken van de schurken, gewapend met geweren te verdedigen op te bouwen.
defender el valor del carácter y su oro de las intrusiones de los villanos armados con armas de fuego.

Marokko afgewezen, en wel op grond van de inbreuken van de Marokkaanse regering op het internationale recht.
Marruecos precisamente a causa de las violaciones del Derecho Internacional por parte del Gobierno marroquí.

al heeft de commissaris zelf aan het Europees Parlement verteld dat de inbreuken van afgelopen jaar in strijd met de verordeningen waren, en hij heeft toegezegd te zullen optreden.
el propio Comisario informó a esta Asamblea de que el año pasado hubo infracciones de reglamentos y prometió adoptar medidas al respecto.

Amendement 17 wil aan de redenen waarom een lid-staat de uitzendingen vanuit een andere lid-staat kan opschorten, de inbreuken toevoegen waarop artikels 14,
En cuanto a la enmienda 17, tiene por objeto añadir, a los diversos motivos por los cuales un Estado miembro puede suspender las emisiones procedentes de otro Estado miembro, las violaciones a las que se refieren los artículos 14,

in een vroeg stadium van het onderzoek niet van haar kan worden verlangd dat zij een nauwkeurig verband tussen de vermoede inbreuken en de verlangde inlichtingen vaststelt.
no se le puede exigir en una fase temprana de la investigación que establezca una correlación precisa entre las supuestas infracciones y la información requerida.

Dit is de maximale boete die kan worden opgelegd voor de ernstigste inbreuken, bijvoorbeeld als er niet voldoende toestemming van de klant is om gegevens te verwerken
Esta es la multa máxima que se puede imponer por las infracciones más graves, por ejemplo, no contar con el consentimiento suficiente del

Overwegende dat de inbreuken op IER's een horizontaal probleem vormen dat alle industriële sectoren treft,
Considerando que la infracción de los DPI es una problemática horizontal que afecta a todos los sectores de la industria,

De meerderheid van de inbreuken op de beveiliging komen uit binnen organisaties,
La mayoría de las brechas de seguridad son de dentro de las organizaciones,

(98) Sancties dienen in verhouding tot de aard van de inbreuken en de omstandigheden te staan, opdat marktdeelnemers deze niet als alternatief gebruiken voor
(98) Las sanciones deben ser adecuadas en relación con el carácter de las infracciones y con las circunstancias, de manera que no sirvan

Naast de ernstige inbreuken, omschreven in de voorgaande leden
Además de las infracciones graves definidas en los párrafos precedentes

Nochtans zijn wij van mening dat de vermeende inbreuken op de Spaanse, Europese
No obstante, pensamos que las supuestas infracciones del derecho internacional, europeo

De inbreuken van de adressaten worden beschouwd als" zeer ernstig",
Las infracciones cometidas por las destinatarias fueron consideradas«muy graves» ya que tenían por objeto