DE KERKEN - vertaling in Spaans

• iglesias
• iglesia

Voorbeelden van het gebruik van De kerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de vele nationaliteiten en verschillende godsdiensten zijn de kerken, synagogen en moskeeën in het stadscentrum goed vertegenwoordigd.
La diversidad de nacionalidades y las diferentes religiones dieron lugar a una buena representación de iglesias, sinagogas y mezquitas en el centro de la ciudad.

Wat betreft de kerken: zij hoeven niet ook helemaal te voldoen aan al deze eisen, maar wel op het moment dat zij maatschappelijke taken vervullen.
Con respecto a las iglesias, ni siquiera tienen que cumplir todos estos requisitos en su totalidad, a menos que realicen tareas sociales.

De ontmoeting van leiders en vertegenwoordigers van de kerken heeft zeer geholpen om gevoelige onderwerpen zoals gemengde huwelijken gezamenlijk onder ogen te zien.
Estos encuentros entre responsables y representantes de las diversas Iglesias han contribuido ampliamente a tratar juntos ciertas cuestiones importantes, tales como el de los matrimonios mixtos.

Het Ronde Tafel Programma is een belangrijk instrument dat de kerken in Slowakije helpt om hun dienst aan de samenleving te versterken.
El programa de Mesa Redonda constituye un instrumento esencial para las Iglesias de Eslovaquia en el fortalecimiento de su trabajo.

bouwden ze de meeste kerken om tot moskeeën en pasten ze de bestaande gebouwen aan naar eigen smaak.
la mayoría de iglesias se convirtieron en mezquitas y los edificios se modificaron según su gusto, añadiendo baños y balcones de madera cerrados.

Wel, mensen bezoeken de gewone kerken en zo, denken
Pues, la gente va a iglesias ordinarias y cosas,

Het positieve gegeven dat sinds 11 september de Koptische kerken met de Egyptische overheid in gesprek zijn, zet deze essentiële bepaling kracht bij.
Esta disposición fundamental sale aún más reforzada por el hecho positivo de que, desde el 11 de septiembre, la Iglesias copta está negociando con el Gobierno egipcio.

De Gallische stier Donnotarvos is nog steeds vertegenwoordigd in en buiten de christelijke kerken, stier die de genetische nobelheid van de rassen symboliseert,
El toro, donnotarvos está siendo representado en y fuera de la iglesias cristianas, toro, que simboliza la nobleza razas genéticas,

Ontdek de vele kerken, monumenten en straten van het keizerlijke en christelijke Rome;
Descubre la gran cantidad de iglesias, monumentos y calles de la Roma Imperial y Cristiana;

Durven wij de kerken in te gaan om openlijk te getuigen van Almachtige God?
¿nos atrevemos nosotros a entrar en las iglesias a dar público testimonio de Dios Todopoderoso?

De restauratie van de vele kerken en paleizen in de jaren 1980 van Genua
La restauración de muchas de iglesias de Génova y palacios en los años 80

Dit is wat de kerken het meest hebben en daarom zijn er zoveel schandalen
Es lo que más existe en las iglesias y por eso hay tantos escándalos

Harde geluiden komen meestal alleen uit de kerken+ koe of schaap klokken
Los ruidos fuertes por lo general provienen sólo de la iglesias+ vaca

Waarom zijn de kerken het oneens over wat„het evangelie van Jezus Christus” is?
¿Por qué no hay acuerdo en las iglesias sobre lo que es el“evangelio de Jesucristo”?

De kerken van Santo Domingo
Los templos de Santo Domingo

Als de Protestantse kerken gevallen zijn
Si las iglesia protestantes han caído

Ik moet toegeven dat ik net als de meeste kerken, voornamelijk omdat elke is zo verschillend van elkaar….
Tengo que admitir que me gusta la mayoría de iglesias, sobre todo porque cada una es muy diferente de los demás.

Elke gemeente van de kerken van Christus is autonoom
Cada congregación de las Iglesia de Cristo es autónoma,

Op Verklaringsdag “zullen mensen de kerken, tempels en moskeeën binnengaan,
En el Día de la Declaración“las personas entrarán en las iglesias, los templos y mezquitas,

En kaat ze de plaatselijke kerken controleren. Vooral degenen met ministers die prediken de over vuur en zwavel.
Y yo voy a chequear en las iglesias locales, especialmente en aquéllas con ministros que están predicando por fuego en hallazgos apocalípticos.