DE KERNRAMP - vertaling in Spaans

• el desastre nuclear
• el accidente nuclear
• la catástrofe nuclear

Voorbeelden van het gebruik van De kernramp in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

slechts vijf jaar na de kernramp in Tsjernobyl.
cinco años después del desastre nuclear de Chernobyl.

Ze werkt voor de organisatie Clowns4Help, en hoopt zo overlevenden van de kernramp uit 2011 op te beuren.
Trabajando con la organización humanitaria Clowns4Help, espera llevar alegría a los supervivientes del desastre nuclear de 2011.

De populatie wilde zwijnen in het afgezette gebied van 1113 km2 rond de kerncentrale Fukushima I is sinds de kernramp in 2011 geëxplodeerd van 3000 tot 13.000 exemplaren.
La población de jabalíes en el área depositada de 1113 km.2 Alrededor de la central nuclear de Fukushima I ha explotado desde el desastre nuclear en 2011 de 3000 a 13,000.

De kernramp in Japan heeft het Duitse kernenergiedebat weer doen oplaaien
El accidente del reactor japonés volvió a encender el debate nuclear alemán

De kernramp in Fukushima heeft een reeks gevolgen gehad voor het Europese politieke leven.
El desastre de la central nuclear de Fukushima ha tenido varias repercusiones en la vida política europea.

We weten nu zeker dat een van de basisoorzaken van de kernramp in Tsjernobyl het slechte ontwerp van de reactor was.
Tenemos la certeza de que una de las causas principales del accidente de Chernóbil fue el diseño defectuoso del reactor.

Zes jaar na de kernramp in het Japanse Fukusjima zouden onderzoekers hebben vastgesteld
Tras seis años del incidente nuclear en la ciudad japonesa de Fukushima,

bodem te halen en werd door de Russische overheid ingezet tijdens de schoonmaak na de kernramp van Tsjernobyl.
fue utilizado por el gobierno ruso para ayudar a limpiar después del desastre de Chernobyl.

De Europese autoriteiten hebben tot op de dag van vandaag echter geweigerd lessen te trekken uit de kernramp.
No obstante, aún hoy, las autoridades europeas no han sacado realmente las lecciones de la catástrofe.

Het is belangrijk om alle ervaringen met betrekking tot de exploitatie van kerncentrales uit de kernramp in Japan te verzamelen.
Es importante recopilar toda la experiencia sobre el funcionamiento de las centrales nucleares de la catástrofe de Japón.

Nog steeds zijn er grote problemen om de slachtoffers van de kernramp de passende medische verzorging te geven.
Sigue habiendo grandes dificultades para prestar tratamiento médico adecuado a las víctimas de este desastre nuclear.

Dat is meer dan vier keer zo veel als de 134 gevallen van stralingsziekte die na de kernramp in Tsjernobyl waren gemeld.
Esto fue más de cuatro veces los 134 casos de radiación diagnosticados después del accidente de Chernobyl.

De heer Ulburghs( NI).- In verband met de kernramp is het belangrijk dat de gewone burgers geïnformeerd worden.
ULBURGHS(NI).-(NL) En relación con una catástrofe nuclear es importante que se informe al ciudadano de a pie.

Ondanks de menselijke fouten die tot de kernramp in de Oekraïense centrale hebben geleid- toen deze nog deel
A pesar de los errores del ser humano que llevaron al desastre nuclear de la central de Ucrania-

Sinds Chernobyl, de HBO-miniserie over de kernramp van 1986, voor het eerst uitgezonden werd,
Desde el inicio de la miniserie de HBO sobre el desastre nuclear de 1986, Chernobyl,

beste collega's, de kernramp in Japan heeft ons een ding duidelijk gemaakt:
Señorías, la catástrofe nuclear en Japón nos ha demostrado una cosa.

Het gevaar van deze activiteiten(zoals de olieramp van BP, de kernramp van Fukushima, en de financiële crisis van 2008)
El peligro de estas operaciones(consideren el derrame de petróleo de BP, el accidente nuclear de Fukushima y la crisis fiscal de 2008)

Dat is van groot belang voor de veiligheid van onze burgers, want de kernramp in Japan maakt duidelijk dat het noodzakelijk is om onze regels voor nucleaire veiligheid te herzien.
Este trabajo es de gran importancia para la seguridad de nuestros ciudadanos, porque el desastre nuclear de Japón ha demostrado que tenemos que revisar nuestras normas en materia de seguridad nuclear..

het een overblijfsel is van de kernramp in Fukushima, Japan, eerder dit jaar.
sea un remanente de la catástrofe nuclear en Fukushima, Japón a principios de este año.

Na de kernramp in Tsjernobyl konden mensen gespaard blijven van blootstelling aan grote hoeveelheden jodium-131(een bron van stralingsziekte)
Después del desastre nuclear de Chernobyl, las personas podrían haberse salvado de la exposición a grandes cantidades de yodo-131(una fuente de enfermedad por radiación)