DE LANGE PERIODE - vertaling in Spaans

• el largo período
• el largo periodo
• la larga época durante
• largo periodo
• prolongado período
• la extensa fase

Voorbeelden van het gebruik van De lange periode in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

2014 het jaar is waarin een lange periode van vrede begint, of de lange periode van vrede voortzet die al is begonnen.
un largo período de paz o más bien en el que continuará el largo período de paz que ya ha comenzado.

De lange periode van de heerschappij van Brezjnev was gekomen om te worden gesynchroniseerd één van de"standstill",
El período largo de la regla de Brezhnev había venido a ser doblado uno de"parada"(застой),

Tuurlijk, hoe meer de lange periode van uitvoering van het probleem,
Sin duda, el más largo el período de ejecución del problema,

Zoals u weet, golden deze twijfels vooral de bijzonder lange periode van 20 maanden die zal verlopen tussen de ondertekening op 25 april aanstaande en de eigenlijke toetreding op 1 januari 2007.
Como saben, estas dudas se referían principalmente al largo período de 20 meses que separaba la firma del próximo 25 de abril y la adhesión real el 1 de enero de 2007.

Binnen de SPD kwam de meest vastberaden oppositie tegen Bernstein van de krachten die de lange periode na de opheffing van de anti-socialistenwetten niet hadden meegemaakt.
Dentro del SPD, Bernstein tenía la más determinante oposición de aquellas fuerzas que no se habían acomodado al largo periodo de legalidad que siguió al fin de las leyes anti-socialistas.

des te beter de lange periode van morele duisternis
se encontrara mejor preparado para sobrevivir este largo período de tiniebla moral

Terwijl Europa in de 19e eeuw een voortrekkersrol bij de metaalbewerking en mijnbouw vervulde, had de lange periode van oorlogen en crisissen in de eerste helft van de 20e eeuw tot een tekort aan investeringen en technologische innovatie geleid.
Mientras que durante el siglo XIX el continente había tenido un papel de pionero en la historia de la metalurgia y de la minería, el largo período de guerras y de crisis de la primera mitad del siglo XX se plasmó en un déficit de inversiones y de innovación tecnológica.

Benadrukt de lange periode die beoogde begunstigden doorbrengen zonder te werken of een opleiding te volgen, alsmede op de lange periode van ruim een jaar tussen de datum waarop het laatste ontslag plaatsvond(1 mei 2016)
Destaca el largo periodo durante el cual los beneficiarios destinatarios no han trabajado ni adquirido una educación o cursado una formación, así como el largo periodo de más de un año transcurrido entre la fecha en que se produjo el último despido(1 de mayo de 2016)

Ook al droeg de lange periode van economische depressie die volgde op de crisis van 1873 reeds het zaad in zich van het verval van het kapitalisme,
Si ya el largo período de depresión económica que vino después de la crisis de 1873 llevaba en gérmenes la decadencia del capitalismo,

betreffende de deelname van mkb's aan gesubsidieerde programma's en Eurostars, de lange periode tussen het indienen van een voorstel en de goedkeuring ervan
el Programa Conjunto Eurostars, se reduzca el largo periodo que va de la presentación de una propuesta a su aprobación por la UE,

gewoonten voortkomen uit verschillende achtergronden, zoals de inheemse volkeren, de lange periode van het Spaanse kolonialisme,
incluidos los pueblos indígenas taíno y ciboney, el largo período del colonialismo español,

Dit algemene resultaat verdient te worden benadrukt, in die zin dat het in contrast staat met de lange periode van onzekerheid die vanaf 1984 volgde op de invoering van de melkquota in bepaalde„oude” lidstaten,
Este resultado global merece ser destacado por cuanto contrasta con el prolongado período de incertidumbre que siguió, a partir del 1984, a la introducción

het Hof van Beroep zei dat de rechter niet had gegeven de juiste waarde aan de lange periode van misbruik en cumulatieve provocatie dat had ervaren de verdachte.
el juez de primera instancia no había dado la importancia apropiada al largo periodo de maltrato y de provocación cumulativa que había experimentado el acusado.

De lange periode tussen het eerste initiatief voor een Europees instituut in 1995[ 8] tot aan de indiening van
El largo período transcurrido entre la primera iniciativa de crear el Instituto Europeo,

sommigen geloven dat de lange periode van ultra-lage rentetarieven de kapitaalmarkten heeft ontwricht; en sommigen willen “hun munitie aanvullen”,
algunos otros creen que el largo período de tasas de interés ultra-bajas ha distorsionado los mercados de capitales; y otros quieren“reponer sus municiones",

De lange periode van conflicten tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog
El extenso período de conflicto durante la guerra revolucionaria americana

Dankzij de lange periode van bouw, kunnen we verschillende architectonische stijlen,
Gracias al largo periodo de construcción podemos apreciar diferentes estilos arquitectónicos,

Wat betreft de inzet bij humanitaire hulpacties en de lange periode tussen de inschrijving van vrijwilligers en hun vertrek, moet ervoor worden gezorgd
Por lo que respecta a los despliegues de apoyo a actividades de ayuda humanitaria y al largo plazo transcurrido entre la solicitud y el envío de los voluntarios, los participantes en

gebaseerd op de na deze eerste uitvoeringsfase opgedane ervaring- onder meer door te bepalen met welke instrumenten de lange periode kan worden overbrugd die vereist is voor de onderhandelingen over ingrijpende en complexe associatieovereenkomsten.
basándose en la experiencia adquirida a raíz de esta primera fase de ejecución, especialmente mediante la determinación de las herramientas necesarias para el largo período de negociación de acuerdos de asociación amplios y complejos.

Tijdens de lange periode van Spaanse overheersing heeft de olijventeelt zich verder uitgebreid, de bomen bleven eigendom van degene die ze had geënt.">
Durante el largo período de dominación española, la olivicultura continuó extendiéndose