DE LOOP VAN DE ONTWIKKELING - vertaling in Spaans

• el curso del desarrollo
• el transcurso del desarrollo
• el curso de la evolución
• el transcurso de los acontecimientos

Voorbeelden van het gebruik van De loop van de ontwikkeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de theorie alleen maar in het algemeen waarde heeft in de mate waarin ze helpt de loop van de ontwikkeling te voorzien en haar te beïnvloeden in haar doelstellingen.
en general, no tiene más valor que en la medida en que ayuda a prever el curso del desarrolló y a influirle hacia sus objetivos.

De idylle van een mogelijke klassenharmonie in de loop van de kapitalistische ontwikkeling, zoals die aan de grondslag van de reformistische arbeidersbeweging lag,
El idilio de una posible armonía entre las clases en el curso del desarrollo capitalista, sobre el que se fundaba el movimiento obrero reformista,

De bijzondere waarheden waaruit zich in de loop van de ontwikkeling het volledige morele bewustzijn
Las específicas verdades con las que se constituyen en el curso de la evolución la plena consciencia moral,

ongeacht hoe de dingen gedaan zouden worden in de loop van de ontwikkeling en zelfs als dezelfde geschiedenis gebruikt zou worden,
empezar de cero, sin importar cómo se hicieron las cosas en el curso del desarrollo e incluso si se usara la misma historia, de todos modos

de ruïnering van het grootste deel van de plattelandsbevolking, door de gehele loop van de ontwikkeling van de kapitalistische industrie,
la ruina de la mayor parte de la población rural por todo el proceso de desarrollo de la industria, el comercio

De ontwikkelingsloop van elke maatschappij, opgedeeld in klassen, wordt bepaald door de loop van de ontwikkeling van deze klassen en hun onderlinge relaties, d. i. ten eerste,
El curso del desarrollo de cualquier sociedad dada dividida en clases está determinado por el curso del desarrollo de esas clases y de sus relaciones mutuas,

het kan gewoon een goede tijd met je vrienden te zijn, maar in de loop van de ontwikkeling en updates, zal kenmerken
que sólo puede ser un buen momento con sus amigos, pero en el curso del desarrollo y actualizaciones, características

Het is het meest waarschijnlijk dat, in de loop van de ontwikkeling der wereldrevolutie, naast de haarden van het imperialisme in de afzonderlijke kapitalistische landen
Lo más probable es que, en el curso del desarrollo de la revolución mundial, se formen, al lado de

vormen die over slechts enkele van de rudimentaire eigenschappen van het leven beschikken"- die ik zojuist heb vernoemd-" waaraan andere attributen langzaamaan zullen worden toegevoegd in de loop van de ontwikkeling door de evolutionaire acties van het milieu.”.
lo vivo, formas que posean solo algunos de los atributos rudimentarios de la vida"-es decir, justo las que describí anteriormente-"a la cual se le irán añadiendo gradualmente otros atributos en el transcurso del desarrollo gracias a las acciones evolutivas del ambiente".

de mensheid in de toekomst zelf in de loop van de ontwikkeling hetzelfde kan bereiken,
se da el impulso para que mas tarde, en el curso de la evolución, la humanidad misma pueda alcanzarlo:

Het is het meest waarschijnlijk dat, in de loop van de ontwikkeling der wereldrevolutie, naast de haarden van het imperialisme in de afzonderlijke kapitalistische landen
Lo más probable es que, en el curso de desarrollo de la revolución mundial, se formen, al lado de

Wanneer in de loop van de ontwikkelingen, klassenverschillen verdwenen zijn,
Una vez que en el curso del desarrollo hayan desaparecido las diferencias de clase

de bereikte resultaten dan tenminste het realiseren ervan binnen de nationale grenzen zeker gesteld, ongeacht de loop van de ontwikkelingen in de rest van de wereld?
los éxitos obtenidos garantizan la realización del socialismo en las fronteras nacionales, independientemente del curso de los acontecimientos en el resto del mundo?

In de loop van de ontwikkeling, Xibei Bearing Co,
Durante el transcurso del desarrollo, Xibei Bearing Co.,

In het algemeen zijn er veel vereenvoudigingen in het Afrikaans geweest in de loop van de ontwikkeling.
En términos generales, ha habido muchas simplificaciones en el afrikáans a lo largo de su desarrollo.

In de loop van de ontwikkeling, Xibei Bearing Co,
Durante el transcurso del desarrollo, Xibei Bearing Co.,

Ouders moeten deze discussie opnieuw meerdere malen in de loop van de ontwikkeling van een kind, als hun behoeften en begrip.
Los padres deben revisar este debate varias veces a lo largo del desarrollo del niño, como sus necesidades y entendimiento se cambian con el tiempo y la experiencia.

In de loop van de ontwikkeling, Xibei Bearing Co,
Durante el transcurso del desarrollo, Xibei Bearing Co.,

In de loop van de ontwikkeling, Xibei Bearing Co,
Durante el curso del desarrollo, Xibei Bearing Co.,

In de loop van de ontwikkeling zijn de ingenieurs van Stauff er ook in geslaagd om de afmetingen van de vervuilingsindicator,
Durante el desarrollo, los ingenieros de Stauff redujeron al mínimo las dimensiones del indicador de suciedad,