DE MAINSTREAMING - vertaling in Spaans

• el mainstreaming
• integración
• LA integraciîn
• mainstreaming

Voorbeelden van het gebruik van De mainstreaming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De mainstreaming van Roma-kwesties in alle relevante nationale
La integración de los problemas de los romaníes en todas las políticas nacionales

Kwesties die jongeren aangaan kunnen worden behandeld op basis van het gelijkekansenbeginsel, de mainstreaming, op net zo doeltreffende wijze als bijvoorbeeld de gelijke behandeling van man
Los asuntos de la juventud pueden atenderse encauzándolos en líneas más generales, por ejemplo dentro del principio del mainstreaming, de la misma forma que se hace eficazmente con la igualdad entre sexos, con los problemas de los ancianos

is een mijlpaal in de mainstreaming van de industrie en de bal zit in de regelgevende instantie,
es un hito en la integración de la industria y el balón está en la corte de los reguladores,

met u hier in het Parlement bij het versterken van de mainstreaming van cultuur in veel ander beleid van de EU.
en relación con el refuerzo de la integración de la cultura en muchas otras políticas comunitarias.

een sterk instrument is dat als uitgangspunt kan dienen voor het de mainstreaming van deze filosofie als karakteriserend element in alle inspanningen van de EU op het gebied van ontwikkelingssamenwerking.
adecuado para constituirse en el punto de partida gracias al cual esta filosofía se integre como un elemento definitorio en todos los esfuerzos de cooperación para el desarrollo que haga la UE.

de participatie van doelgroepen, de vaststelling van beleidskwesties en de daaropvolgende mainstreaming ervan, innovatie-
la definición de las cuestiones políticas y su posterior integración, las técnicas de innovación

(11) Het programma moet de mainstreaming van doelstellingen op gezondheidsgebied in alle communautaire beleidslijnen
(11) El programa debe apoyar la integración de los objetivos en materia de salud en todas las políticas

Is van mening dat de mainstreaming van de financieringsprogramma's verder moet worden verfijnd door heldere aanpassings- of beperkingsstrategieën en daaraan gekoppelde actieplannen vast te stellen,
Considera que la integración de la acción por el clima en los programas de financiación ha de seguir afinándose definiendo estrategias claras de adaptación o mitigación

zowel wat de mainstreaming als wat de gefinancierde milieuprojecten betreft.
tanto en términos de integración como de financiación de proyectos ambientales.

elke overeenkomst van de Europese Unie met derde landen op het gebied van de vrouwenrechten en de mainstreaming van het buitenlands beleid.
acuerdos de la Unión Europea con terceros países en lo que atañe a los derechos de las mujeres y la perspectiva de género en la política exterior.

zal bijzondere aandacht worden besteed aan de mainstreaming van gehandicaptenvraagstukken in al het beleid dat met werk te maken heeft
en la vida social, se prestará especial atención a la integración de las cuestiones de discapacidad en las políticas relacionadas con el empleo,

De mainstreaming van migratie in ontwikkelingsstrategieën bevorderen.
Promoverá la integración de la migración en las estrategias de desarrollo.

De Commissie moet nu in de nationale programma's voor de mainstreaming zorgen.
Es ahora la Comisión la que debe ocuparse de que se conserve el«mainstreaming» en los programas nacionales.

Dit is een goed voorbeeld van een terrein waar de mainstreaming.
Este es un buen ejemplo de un ámbito en el que la integración de la..

Op geen enkel punt was de Raad echter zo koppig als op dat van de mainstreaming.
Pero en ningún otro punto el Consejo ha mostrado una actitud tan terca e inflexible como en el«mainstreaming».

De mainstreaming van mensenrechten zal op zichzelf ook niet tot de vereiste resultaten leiden.
La mera integración de la perspectiva de derechos humanos no producirá los resultados necesarios.

Bovenop de integratie en de mainstreaming van genderkwesties in de ontwikkelingssamenwerking 34 is de..
Además de integrar y generalizar los aspectos de género en la cooperación al desarrollo 34.

Wat de mainstreaming betreft, is er tijdens het Britse voorzitterschap van de Raad vooruitgang geboekt.
En cuanto a la cuestión de la integración, durante la presidencia británica del Consejo se consiguieron progresos.

Dit is een uitstekend voorbeeld van de mainstreaming waarover we in dit Huis hebben gesproken.
Es un excelente ejemplo de las actividades de integración de que hemos estado hablando en esta sala.

Een van de leden heeft ook de mainstreaming genoemd, en dat is inderdaad heel belangrijk.
Uno de los diputados también ha hablado acerca de la integración en otras políticas. Es muy importante que consigamos esto.