DE MENTALITEIT - vertaling in Spaans

• mentalidad
• el espíritu
• de las actitudes
• de pensar
• mentalidades
• espíritu
• una actitud

Voorbeelden van het gebruik van De mentaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het nihilisme is de oorzaak van de wijdverspreide mentaliteit die beweert dat er geen definitieve toezegging meer zou moeten worden gedaan, omdat alles vluchtig en voorlopig is.
Nihilismo está en el origen de la difundida mentalidad según la cual no se debe asumir ningún compromiso definitivo, ya que todo es fugaz y provisional.

Het sleutelingrediënt in het succes van Exclusive Networks is de mentaliteit van onze mensen en de sterke waarde creërende cultuur die we delen.
El ingrediente clave en el éxito de Exclusive Networks es el espíritu de nuestros empleados y la cultura de valor añadido que compartimos.

Het geeft de huidige innovaties in de moderne wetenschap weer en de veranderende mentaliteit jegens de moraliteit van het gebruik van dieren in experimenten.
Refleja tanto las innovaciones actuales de vanguardia en la ciencia y una actitud de cambio acerca de la moralidad de utilizar animales en experimentos”.

Tijdens de cursus kunt u uw taalvaardigheden snel en effectief verbeteren, terwijl u de cultuur, de mentaliteit en de gastvrijheid van de Italianen leert kennen.
Durante tu curso de italiano en Italia podrás mejorar rápidamente tus habilidades lingüísticas descubriendo la cultura, mentalidad y hospitalidad de los italianos.

nog nooit eerder gedaan zijn. En de mentaliteit van de éénwielfiets gemeenschap is absoluut verbazend!
nadie ha visto o hecho antes, y seguro que monto por la comunidad de monociclistas y su espíritu increíble!

Onze medewerkers zijn gekwalificeerd, onze fabrieken goed voorzien van moderne productietechnologieën en wij hebben de mentaliteit om ons continu te verbeteren.
Nuestra gente está calificada, nuestras fábricas están bien equipadas con modernas tecnologías de fabricación y tenemos una actitud de mejora continua.

het zou vereisen een verandering in de mentaliteit en in hun houding.
exigiría un cambio en su mentalidad y en su actitud.

ben ik vertrouwd met de betreffende taal en de mentaliteit van deze landen.
me son familiares los idiomas y mentalidades de estos países.

men er in slaagt de mentaliteit van de betrokken ouders en kinderen te veranderen.
se consigue provocar un cambio de mentalidad en los padres y en los niños implicados.

De mentaliteit van de Irokezen kennende, beschouwt de pater dit echt
Conocedor de la mentalidad de los iroqueses, el padre considera el hecho

Wij hebben ons de mentaliteit van verandering eigen gemaakt en leven de idealen van onze grondleggers na,
Hemos interiorizado una mentalidad pionera y vivimos diariamente las pretensiones de nuestros fundadores.

Dit zijn waarden en attitudes die de westerse mentaliteit tegenspreken, maar die een groter emotioneel evenwicht bevorderen.
Valores y actitudes que entran en contradicción con la mentalidad occidental, pero que permiten cultivar un mayor equilibrio emocional.

Al snel maakte hij zich de eigen mentaliteit van die landen, haar ondernemingsgeest
Rápidamente se hizo a la mentalidad propia de estas tierras,

Ik ga het even hebben over de mentaliteit waar wij Amerikanen
voy a hablar sobre la mentalidad que nosotros… que los americanos

Haar wilde hij de mentaliteit van zijn tijdgenoten, maar de uitdrukking van een cruise te benadrukken door de eeuwen heen
Ella quería hacer hincapié en la mentalidad de sus contemporáneos, sino la expresión de un crucero a través de los siglos

Dit is de uiteindelijke mentaliteit van mensen die hun geloofssysteem op het humanisme baseren.
Esta es la perspectiva final de aquellos que basan su sistema de creencias en el humanismo.

We moeten ook de mentaliteit noemen die ertoe neigt om persoonlijke waardigheid gelijk te stellen met het vermogen tot verbale
También se debe señalar aquella lógica que tiende a identificar la dignidad personal con la capacidad de comunicación verbal y explícita

De politieke mentaliteit, de geschiedenissen en de geopolitieke belangen van de twee landen liggen eenvoudigweg te ver uiteen,
Las mentalidades políticas, las narrativas históricas y los intereses geopolíticos de los dos países están demasiado alejados

(De bijdrage van novohispanas de mentaliteit van de groep B. XVI en XVII).
(La aportación de las novohispanas a la mentalidad de su grupo, s. XVI y XVII).

Dat is een deel van het mysterie dat de gnostische mentaliteit niet kan aanvaarden,
Esto es parte del misterio que las mentalidades gnósticas terminan rechazando,