IS DE MENTALITEIT - vertaling in Spaans

• es la mentalidad
• es el espíritu
• mentalidad ha
• es la idea
• es la actitud

Voorbeelden van het gebruik van Is de mentaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de echt belangrijke verschillen tussen een traditionele wetenschapper en een geneesmiddellenjager is de mentaliteit om niet te proberen om het programma te laten overleven, maar om ze te elimineren.”.
Una de las diferencias más importantes entre un investigador científico tradicional y un cazador de drogas es la idea no de procurar perpetuar algo, sino para matarlo”.

Dit is de mentaliteit van de meerderheid- inclusief journalisten- over de hele wereld die staan tussen wat echt gebeurt
Esta es la mentalidad de la mayoría-incluidos los periodistas- en todo el mundo que se interpone entre lo que realmente está sucediendo

Het verschil was de mentaliteit.
La diferencia fue la mentalidad.

Dit was de mentaliteit van de overheidsfunctionarissen in de jaren dertig van de vorige eeuw
Esta era la mentalidad de los funcionarios del gobierno en la década de 1930

Dat is de mentaliteit.
Es la mentalidad.

Dat is de mentaliteit van de Amerikaanse mensen.
Ésa es la mentalidad de los americanos.

Ik kom hier om te winnen, dat is de mentaliteit.
Nuestra idea es ganar, esa es la mentalidad.

In zekere opzichten is de mentaliteit van de communisten sterk analoog aan die van de eerste christenen.
En ciertos aspectos, la disposición anímica de los comunistas es muy parecida a la de los primeros cristianos.

In veel van de ontwikkelde kapitalistische landen is de mentaliteit tegenover seksualiteit en persoonlijke relaties zonder twijfel verbeterd.
En muchos de los países capitalistas avanzados la actitud hacia la sexualidad y las relaciones personales sin duda han progresado.

Neersteken van een persoon is de mentaliteit van de Peruaanse arme mensen,
Matar una persona con un cuchillo es la tradición de los peruanos pobres

Vaak is de mentaliteit van de senioren is dat ze nodig hebben om grote groepen van de singles te ontmoeten tijdens hun studententijd
A menudo, el modo de pensar de las personas mayores es que necesitan para cumplir con grandes grupos de solteros durante sus años en la universidad

het verschil is de mentaliteit waarmee het leven wordt afgehandeld verschillende breedtegraden.
sentido diferente de libertad, pero lo que realmente hace es diferenciar la mentalidad con la que se trata la vida. diferentes latitudes.

over iets waarover wij ons ernstige zorgen maken, en dat is de mentaliteit of logica die de Commissie ertoe aanzet dit voorstel te doen,
nos está preocupando, y muy seriamente, la mentalidad o lógica que está llevando a la Comisión a hacer esta propuesta. Y más,

Tot voor kort was de mentaliteit in Nederland vooral om goed te spelen in plaats van te winnen.
Hasta ahora, la mentalidad holandesa ha consistido más en jugar bien que en ganar.

Onze actie moet erop gericht zijn de mentaliteit van de bevolking te veranderen, opdat meer vrouwen toegang krijgen tot belangrijke posten en het type loopbaan dat uitsluitend
Nuestras acciones deben concienciar aún más a los ciudadanos a favor de los cambios de mentalidad, de manera que finalmente un número mayor de mujeres acceda a puestos de responsabilidad

Turkije handhaaft niettemin de doodstraf: het mag dan misschien moeilijk zijn de mentaliteit van politieagenten of de situatie in de gevangenissen te veranderen,
Aunque puede ser difícil cambiar la mentalidad de los policías, cambiar la situación de las cárceles, basta una ley,

De mentaliteit is verschrikkelijk.
La mentalidad es terrible.

De mentaliteit is zo anders.
La mentalidad es muy diferente.

Is dat de mentaliteit van de mensen tegenwoordig?
No es esta la mentalidad de la gente hoy?

Daarom is dit de mentaliteit, waarop ze zijn gebaseerd.
Y ésta es la mentalidad en la que se basan.