Voorbeelden van het gebruik van Mentaliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
het wegwerken van vooroordelen, het veranderen van de mentaliteit en de stereotypen met betrekking tot psychische stoornissen zijn naar mijn mening zeer belangrijke eisen.
las peticiones de desestigmatizar el problema, eliminar prejuicios y cambiar actitudes y tópicos relacionados con los trastornos psicológicos son muy importantes.Als fabrikant van gecertificeerde natuurlijke cosmetica, is het voor ons vanzelfsprekend dat dierproeven niet samengaan met onze mentaliteit en bedrijfsfilosofie.
Como fabricante de cosmética natural se sobreentiende que la utilización animal no es compatible con nuestra actitud y filosofía de empresa.Deskundige op het gebied van deze mentaliteit is Johannes Ponader,
Un experto en este tipo de actitudes es Johannes Ponader,Het sleutelingrediënt in het succes van Exclusive Networks is de mentaliteit van onze mensen en de sterke waarde creërende cultuur die we delen.
El ingrediente clave en el éxito de Exclusive Networks es el espíritu de nuestros empleados y la cultura de valor añadido que compartimos.vermengen bescherming technische know-how met een mentaliteit naar verf bewaring.
que mezcla técnicas de protección de conocimientos con una actitud hacia la conservación de pintura.Ik wil echter zeggen dat het vooral gaat om mentaliteit en in een maatschappij waarin de tegenstellingen scherp zijn, verhardt de mentaliteit natuurlijk al snel.
Sin embargo, quiero señalar que se trata ante todo de actitudes, y en una sociedad donde hay posturas muy encontradas, es fácil que las actitudes se endurezcan.Het Tongren-ziekenhuis heeft als het ware zijn eigen mentaliteit gevormd door zich te concentreren op “uitmuntendheid,
El Hospital de Tongren ha creado su propio espíritu centrándose en la“excelencia,gedragingen en mentaliteit.
comportamientos y actitudes.wat nauwelijks beantwoordt aan een Europese mentaliteit.
lo que es poco conforme al espíritu europeo.Het aanleren van verdraagzaamheid is één aspect van de oplossing, omdat de mentaliteit nog verder moeten veranderen,
La enseñanza de la tolerancia es una parte de la solución, porque las actitudes todavía tienen que cambiar,is het ultieme symbool van deze mentaliteit.
representa el símbolo definitivo de su espíritu.Ter afsluiting nu: sommige van onze acties kunnen onmiddellijk worden ondernomen, maar de mentaliteit zal niet in één dag veranderen.
Para terminar, se pueden tomar algunas de estas medidas ahora, pero las actitudes no cambiarán de la noche a la mañana.Blauw en granaat rood vormen het symbool van FC Barcelona als een glorieuze voetbalclub en meester van mentaliteit en stijl.
Los colores azulgranas son el símbolo del FC Barcelona como un glorioso club de fútbol y como maestro del espíritu y del estilo.in de erg verschillende mentaliteit van werknemers doorheen het land.
los folletos a lo largo de las carreteras o en las actitudes muy diferentes de los trabajadores en todo el país.dit geval is eerder een kwestie van mentaliteit.
en estos casos es más bien una cuestión de actitudes.In toenemende mate hebben bedrijven een cloud-first mentaliteit en willen anytime
U moet weg van de mentaliteit van vorige generaties breken
Voor ons is duurzaamheid een mentaliteit, de manier waarop we zaken doen.
Para nosotros, la sostenibilidad es una forma de pensar, la forma en la que hacemos negocios.Zo'n mentaliteit is noodzakelijk voor een persoon in de onthechte levensorde.
Dit zijn waarden en attitudes die de westerse mentaliteit tegenspreken, maar die een groter emotioneel evenwicht bevorderen.
Valores y actitudes que entran en contradicción con la mentalidad occidental, pero que permiten cultivar un mayor equilibrio emocional.
