DE MOEDER NIET - vertaling in Spaans

• la madre no

Voorbeelden van het gebruik van De moeder niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

als een baby een ziekte krijgt die de moeder niet eerder gehad heeft,
un bebé contrae una enfermedad a la cual la madre no ha estado previamente expuesta,

Pasgeborenen hebben niet het concept van de tijd van de dag, dus als de moeder niet meteen begint met het organiseren van het dagregime na ontslag uit het kraamkliniek, kan het kind de dag gemakkelijk met de nacht verwarren.
Los recién nacidos no tienen el concepto de la hora del día, por lo que si la madre no comienza a organizar el régimen del día inmediatamente después del alta del hospital de maternidad, el niño puede confundir fácilmente el día con la noche.

Als de heupen van de moeder niet in de optimale positie zijn,
Si las caderas de la madre no están en la posición óptima,

is er altijd iets om mee om te gaan en het gebeurt vaak dat de moeder niet eens 5 minuten heeft om te gaan zitten rusten.
con un niño pequeño siempre hay algo que enfrentar y, a menudo, la madre no tiene ni siquiera 5 minutos para sentarse. para descansar.

het zou iets te maken met het lichaam van de moeder niet genoeg tijd om volledig te herstellen van de eerdere zwangerschap hebben, zei Andy Shih,
podría tener algo que ver con que el cuerpo de la madre no ha tenido el tiempo suficiente para recuperarse por completo del embarazo anterior,

aangezien als de moeder niet eet, uiteraard zal de foetus niet ontvangen de voedingsstoffen
puesto que si la madre no come, evidentemente el feto tampoco recibirá los nutrientes

dan bestaat de kans dat de moeder niet altijd in de ‘gewenste' staat verkeert waarin de ‘baby'(laat het ons zo noemen) al bij haar betrokken kan zijn of ‘deel' van haar kan uitmaken.
entonces es posible que la madre no siempre estuviera en un estado‘deseable' para que el‘bebé‘(digamos) esté involucrado y sea‘parte'de ella.

dan bestaat de kans dat de moeder niet altijd in de ‘gewenste' staat verkeert waarin de ‘baby'(laat het ons zo noemen) al bij haar betrokken kan zijn of ‘deel' van haar kan uitmaken.
entonces es posible que la madre no siempre estuviera en un estado‘deseable' para que el'bebé'(digamos) esté involucrado y sea'parte'de ella.

De taal is de moeder, niet de dienstmaagd van de gedachte.
El lenguaje es la madres, no la servidora del pensamiento.

Herhaling is de moeder, niet alleen van de studie, maar ook van de opvoeding.
La repetición es la madre no sólo de la instrucción, sino también de la educación.

speciale ziekten hebben, of die van wie de moeders niet voldoende melk hadden geproduceerd.
enfermedades especiales, o aquellas cuyas madres no han producido suficiente leche.

750 kinderen waarvan de moeders niet de drug duurde.
los 750 bebés cuyas madres no tomaron el fármaco.

borstvoeding gevende zuigelingen van wie de moeders niet genoeg zink hebben,
bebés amamantados cuyas madres no tienen suficiente zinc,

Nee, dit is de moeder niet.
No, no, no, no. Esta no es la madre.

Hij heeft de moeder niet gezien?
¿No vio a la madre?

Waarom laat je de moeder niet komen?
¿Por qué no dejar entrar a la madre?

Waarom kan Kelly de moeder niet zijn?
¿Por qué no puede ser la madre Kelly?

Nee, ik ben de moeder niet meer.
No, yo ya no soy la madre.

We moeten de moeder niet de schuld geven.
Creo que no debemos culpar a la madre.

Nu ik de moeder niet kon krijgen.
Si no pude tener a la madre.