DE OBJECTIVITEIT - vertaling in Spaans

• objetividad

Voorbeelden van het gebruik van De objectiviteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uit ambtenaren van de Commissie, zodat de objectiviteit en de transparantie van de beoordelingsprocedure zijn gewaarborgd.
por expertos externos o funcionarios de la Comisión, para garantizar su objetividad y transparencia.

De organisatie en de werkwijzen van het waarnemingscentrum zijn van dien aard dat de objectiviteit van de behaalde resultaten gewaarborgd is,
La organización y los métodos de trabajo del Observatorio se definen de manera que se respete el carácter objetivo de los resultados pretendidos,

ik zou willen beginnen mijn dank uit te spreken voor de objectiviteit van dit debat. Het is zeker een stuk objectiever dan de buitengewone vergadering die op 20 augustus werd gehouden door de Commissie buitenlandse zaken.
me gustaría comenzar por manifestar mi agradecimiento por la objetividad de este debate; es indudablemente más objetivo que la reunión extraordinaria celebrada por la Comisión de Asuntos Exteriores el 20 de agosto.

We zijn blij om onze tweede artikel te introduceren, “Sommige twijfels over de objectiviteit van de logische bepaling van de uniciteit van de elementaire proces in de Functiepuntanalyse” door Marian Zalcman, PhD.
Estamos encantados de presentar nuestro segundo artículo,“Algunas dudas sobre la objetividad de la determinación lógica de la singularidad del proceso elemental en el Análisis de Puntos de Función” por Marian Zalcman, Doctor en Filosofía.

De voorlichter van Korzcak, die pretentie hecht aan de objectiviteit van een wetenschappelijk onderzoeker,
Evitando la pretensión a la objetividad de un investigador científico,

Indien er echter nog twijfel bestaat over de objectiviteit van het huidige rapport dat aan STOA is voorgelegd-
Pero ello no debería producirse en tanto subsistan dudas- y lamentablemente existen dudas- acerca de la objetividad del informe tal y como ahora ha sido

Deze fundamentele eisen zijn nodig om de doelmatigheid te waarborgen van de samenwerking tussen de nationale overheden en de objectiviteit van de reglementerende maatregelen in het belang van de veiligheid
Estos requisitos básicos son necesarios para asegurar la eficiencia de la cooperación entre los gobiernos nacionales y la objetividad de las medidas reglamentarias en aras de la seguridad

Deze overtuigingen geven de indruk dat ze gebaseerd zijn op de objectiviteit die ons omringt, maar hoewel ze soms moeilijk te onderscheiden zijn,
Estas creencias dan la impresión de estar basadas en la objetividad que nos rodea, pero aunque algunas veces cuesta distinguirlos,

Ondanks de aanzienlijke vooruitgang, wat de objectiviteit en de betrouwbaarheid van de gegevens betreft,
A pesar de los avances considerables en términos de objetividad y fiabilidad de los datos,

Acht het de taak van de Commissie om de burgers de nodige informatie te bieden over de Europese regelgeving inzake dierenwelzijn, zodat de objectiviteit van deze informatie gewaarborgd blijft;
Sostiene que debe ser tarea de la Comisión hacer llegar a los ciudadanos la información necesaria sobre el sistema de bienestar animal europeo con el fin de garantizar una información objetiva;

richtlijn 89/105/EEG 0 gerechtvaardigd, hoewel in het Besluit geen duidelijke methode voor de prijsberekening wordt vastgesteld, noch de objectiviteit wordt gewaarborgd.
de la Directiva 89/105/CEE0, pese a que en el Decreto no se fija un método claro de cálculo de precio ni se garantiza la objetividad.

de spanning tussen de objectiviteit en de tussenkomst van de camera
la tensión entre la objetividad y la intervención de la cámara

de overeenkomst over gezamenlijke activiteiten niet leidt tot oneerlijke concurrentie tussen marktdeelnemers en de objectiviteit, onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de partijen onverlet laat.
actividades conjuntas no conduzca a una competencia desleal entre los operadores económicos y no afecte a la objetividad, independencia e imparcialidad de las partes.

dat verstoort kennelijk de objectiviteit.
lo cual obviamente limita la objetividad.

auditkantoren moeten daarom worden onderworpen aan een kwaliteitsborgingsstelsel onder verantwoordelijkheid van de bevoegde autoriteiten, zodat de objectiviteit en de onafhankelijkheid van de beroepsgroep van de auditors worden gewaarborgd.
sociedades de auditoría deben estar sujetos a un sistema de control de calidad que, bajo la responsabilidad de las autoridades competentes, asegure la objetividad e independencia de la profesión de auditoría.

inmenging van de wetgevende instanties in statistische aangelegenheden- ook al gebeurt dit geheel bonafide- neerkomt op een aantasting van de wetenschappelijke autonomie van de statistici, zonder welke de objectiviteit van hun werk niet is gegarandeerd.
que la intervención legislativa en temas estadísticos incumple; sin mala intención, como claramente no hay en este caso, el principio de independencia científica de los estadísticos, que resulta necesaria para la objetividad de su trabajo.

economie superieur is aan alle andere disciplines, omdat de objectiviteit van geld deze in staat stelt om historische krachten exact te meten in plaats van bij benadering.
la economía es superior a todas las otras disciplinas, porque la objetividad del dinero le permite medir las fuerzas históricas de manera exacta y no aproximada.

verkeerd geïnterpreteerd of misbruikt om historische werken waarvan de objectiviteit, intellectuele nauwkeurigheid
mal aplicadas para iniciar procesos injustificados contra obras históricas, cuya objetividad, rigor intelectual

schendt hij dus het beginsel van gelijke behandeling aangezien dat criterium de transparantie en de objectiviteit van de aanbestedingsprocedure niet waarborgt.
puesto que dicho criterio no garantiza la transparencia y objetividad del procedimiento de adjudicación.

de manier waarop de heren Ford en Tomlinson het Parlement zojuist hebben toegesproken, ons enig idee kan geven van de objectiviteit waarmee het debat van vanavond,
el Sr. Tomlinson se han dirigido esta tarde a la Asamblea nos da una idea del grado de objetividad que probablemente va a tener el debate esta tarde,