DE ONTSLUITING - vertaling in Spaans

• la apertura
• el desbloqueo
• el acceso
• abrir
• la dilatación

Voorbeelden van het gebruik van De ontsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

er daardoor werd geprofiteerd van de ontsluiting van andere markten.
particularmente aquellos que al mismo tiempo se aprovecharon de la apertura de los mercados en otros lugares

In de toekomst kunnen onze aardobservatiesatellieten zowel op milieugebied als bij de ontsluiting van nieuwe zeeroutes, zoals de noordoostpassage,
En el futuro, nuestros satélites de vigilancia proporcionarán un valioso apoyo, tanto en el sector medioambiental como en la apertura de nuevas rutas de transporte marítimo,

Andere voordelen van de bevordering van innoverend ondernemerschap via crowdfunding zijn de ontsluiting van bevroren kapitaal voor investeringen in nieuwe
Otras ventajas de la promoción del emprendimiento innovador a través de la financiación participativa es el desbloqueo de capital congelado para la inversión en proyectos nuevos

Een aantal van de gefinancierde werken zal bijdragen tot de ontsluiting van gebieden in het binnenland(met name Pontivy
Algunos de los equipos financiados ayudarán a la apertura de zonas interiores mal servidas(en particular,

de VS verlaten een van de punten in het Trans Pacific Partnership Verdrag gedefinieerde waarin stond dat de ontsluiting van een mobiele telefoon verboden zou moeten zijn.
los EE.UU. abandonamos uno de los puntos estipulados en el Tratado de la Alianza del Pacífico Trans que se afirmaba que el desbloqueo de un teléfono celular debe ser ilegal.

het Europese vervoersbeleid van essentieel belang is voor de ontsluiting van onze regio's en voor de vrijheid van verkeer binnen de interne markt?
la política europea de transportes es vital para la apertura de nuestras regiones y para la libertad de circulación en el mercado interno?

betere financiële prestaties en de ontsluiting van nieuwe markten.
un mejor rendimiento financiero y abre nuevos mercados.

De versnelde ontsluiting van markten als Frankrijk,
La penetración acelerada de mercados

Ook de ontsluiting van het Europese audiovisuele erfgoed,
Se promueven asimismo la valorización del patrimonio audiovisual europeo,

Sommige gefinancierde projecten zullen bijdragen tot de ontsluiting van de slecht van verkeersverbindingen voorziene binnengebieden(in het bijzonder Pontivy
Algunos de los equipos financiados ayudarán al desaislamiento de zonas interiores de difícil comunicación(Pontivy, Loudéac en particular)

publicatieservices van Digital Commons, en zal de ontsluiting van deze vrij toegankelijke
servirá para aumentar incluso más la identificación de estas investigaciones originales

De wereldwijde vraag naar benzinemotorzagen groeide verder, ondersteund door een toenemend aantal particuliere gebruikers, stijgende energieprijzen en de ontsluiting van nieuwe doelgroepen in de nieuw geïndustrialiseerde landen.
La demanda mundial de motosierras de gasolina continuó creciendo, principalmente debido al número de usuarios privados, al aumento de los precios de la energía y al desarrollo de nuevos grupos de usuarios en los mercados emergentes.

bijvoorbeeld voor de ontsluiting van nieuwe agrarische -inkomensbronnen,
por ejemplo, para la apertura de nuevas fuentes de rentas agrícolas,

tot bijna infrarood(NIR), die kunnen bijdragen tot de ontsluiting van deze roman nanosystem voor gebruik in potentiële toepassingen in fotothermische kankertherapieën.
que puede ayudar a abrir este nanosystem nuevo para el uso en aplicaciones potenciales en terapias fototérmicas del cáncer.

de economische gevolgen van de afschaffing van de grenscontroles,"> van de vrijmaking van de bankdiensten en van de ontsluiting van openbare uitschrijving te evalueren tonen aan
de la liberalización de los servicios bancários y de la apertura de los contratos del sector público,

nieuwe mogelijkheden voor kleine bedrijven en beginnende Internet-ondernemingen en de ontsluiting van de interne markt voor onze consumenten in de vijftien lidstaten.
para aquellas que comienzan a operar en Internet y para abrir el mercado único a los consumidores de los 15 Estados miembros.

Dit geldt in het bijzonder voor de herstructurering van de landbouw, de ontsluiting van het platteland en de bescherming van het milieu.
en particular, para la reestructuración de la agricultura, el aprovechamiento del espacio rural y la protección del medio ambiente.

Maar blijft over een obstakel naar de ontsluiting van netwerken dat we absoluut moeten wegnemen: de afwezigheid van technische interoperabiliteit,
Sin embargo, aún existe un obstáculo a la apertura de las redes que debemos eliminar a toda costa,

alsmede bijdragen tot de ontsluiting van nationale markten in afwachting van de totstandbrenging van één werkelijke markt.
permitirán contribuir a la apertura de los mercados nacionales en la perspectiva de la instauración de un verdadero mercado único.

In de besluiten van de Bundestag( het federale Parlement) en de Bundesrat( vertegenwoordiging van de Länder) werd onlangs benadrukt dat de acties in het kader van het programma Europa 2000 de elementen die tot de ontsluiting van Midden- en Oost-Europa hebben geleid,
Recientemente, algunas resoluciones del Bundestag(Parlamento Federal) y del Bundesrat(Cámara de representación de los Estados federados) han destacado que la actualización de los trabajos emprendidos en el contexto del programa Europa 2000 debe rá integrar tanto los elementos que han conducido a la apertura de Europa Central