DE ONTSLUITING - vertaling in Duits

• die Erschließung
• die Anbindung
• die Öffnung
• Erschließung
• Anbindung

Voorbeelden van het gebruik van De ontsluiting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

betere financiële prestaties en de ontsluiting van nieuwe markten.
miteinander verbunden sind und neue Marktchancen eröffnen.

Bij de activiteiten ter ondersteuning van het MKB zal worden uitgegaan van de op stapel staande Europese MKB-regeling(de “European Small Business Act”) en zal de aandacht vooral gaan naar de ontsluiting van het potentieel van de creatieve bedrijfstakken.
Die Maßnahmen zur Unterstützung von KMU basieren auf der geplanten europäischen Regelung für kleine Unternehmen und konzentrieren sich auf die Freisetzung des Potenzials der Kreativwirtschaft.

Door de inspanningen te richten op de versterking en uitbreiding van de samenwerking van dergelijke onderzoeksgroepen met onderzoekscentra in andere EU-landen kan een bijdrage worden geleverd aan de ontsluiting van het potentieel van deze gebieden en bijgevolg van hun duurzame ontwikkeling op lange termijn.
Hauptanliegen ist die Stärkung und Erweiterung der Zusammenarbeit solcher Forschergruppen mit Forschungszentren in anderen EU-Ländern, was erheblich zur Freisetzung ihres Potenzials und zu einer langfristig nachhaltigen Entwicklung beiträgt.

De steun bleek bij te dragen tot het behalen van doelstellingen van gemeenschappelijk belang: het verbeteren van de toegankelijkheid, de ontsluiting en de regionale ontwikkeling van Sardinië,
Außerdem trug die Beihilfe nach Auffassung der Kommission zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse bei, da sie die Zugänglichkeit, die Verkehrsanbindung und die regionale Entwicklung der Region Sardinien,

De steun bleek bij te dragen tot het behalen van doelstellingen van gemeenschappelijk belang: het verbeteren van de toegankelijkheid, de ontsluiting en de ontwikkeling van de regio waar de luchthaven is gevestigd.
Außerdem trugen die Beihilfen nach Auffassung der Kommission zu einem Ziel von gemeinsamem Interesse bei, da sie die Zugänglichkeit, die Verkehrsanbindung und die Entwicklung in der Region, in der der Flughafen liegt, verbesserten.

De Europese Raad zal de nadruk leggen op het belang van het investeren in kennis en innovatie, de ontsluiting van het ondernemingspotentieel, investeren in mensen
Der Europäische Rat wird die Bedeutung von Investitionen in Wissen und Innovation zur Erschließung des Unternehmenspotenzials insbesondere der KMU, von Investitionen in die Menschen

Een gemeenschappelijke benadering om de toegankelijkheid van het internet te garanderen zal bijdragen tot een inclusieve digitale samenleving en tot de ontsluiting van de voordelen van de voor alle Europese burgers.
Mit einem gemeinsamen Ansatz zur Sicherstellung des barrierefreien Web-Zugangs wird ein Beitrag zu einer inklusiven digitalen Gesellschaft sowie zur Ausschpfung der Vorteile des fr alle Brgerinnen und Brger Europas geleistet.

een efficiënt gebruik van hulpbronnen en energie, de ontsluiting van het potentieel van MKB's,
Innovation, Ressourcen- und Energieeffizienz, Erschließung des Potenzials von KMU,

De Kirnitzschtalbahn zal als een historisch significant verkeersmiddel bijdragen tot de ontsluiting van delen van Saksisch Zwitserland
Die Kirnitzschtalbahn soll als ein historisch bedeutsames Verkehrsmittel zur Erschließung von Teilen der Sächsischen Schweiz erhalten

Intelligente diensten voor de ontsluiting van het cultureel erfgoed in digitale vorm;
Intelligente Dienste für den Zugang zum kulturellen Erbe in digitaler Form;

dan is de ontsluiting van de elektromagnetische actuator te rijden;
dann fahren die Entriegelung des elektromagnetischen Aktuator,

voor met name de Europese markt bestemde produktieprojecten, de ontsluiting van het audiovisuele erfgoed daarbij inbegrepen,
die von Unternehmen vorgelegt werden, einschließlich von Vorhaben zur Aufwertung des audiovisuellen Erbes, die insbesondere für

Ik kijk even naar de ontsluiting.
Ich überprüfe jetzt den Muttermund.

In 1899 begon de ontsluiting van Witzleben.
Im Jahr 1899 begann die Erschließung Witzlebens.

Ik voel het hoofdje nog niet. De ontsluiting is zes centimeter.
Der Muttermund ist bei sechs Zentimeter, und ich spüre den Kopf noch nicht.

De GSSP ligt in de ontsluiting van Wine Haven in de Robin Hood's Bay Noordoost-Engeland.
Zum Global Stratotype Section and Point(GSSP, entspricht etwa einem Typprofil) wurde das Wine Haven-Profil in Robin Hood's Bay(Yorkshire, England) bestimmt.

Groenboek over de ontsluiting van het potentieel van de cultuurindustrie en de creatieve bedrijfstakken.
Grünbuch zur Erschließung des Potenzials der Kultur- und Kreativwirtschaft.

Er zijn verschillende manieren om de ontsluiting van Europese netwerken te dwarsbomen.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, die Öffnung des europäischen Schienennetzes zu behindern.

De haven kan verder een rol spelen bij de ontsluiting van het westen van China.
Der Fluss spielte eine wichtige Rolle bei der Erschließung des Westens von Kanada.

De ontsluiting van het potentieel hiervan is de zekerste weg naar groei
Die Erschließung ihres Potenzials ist der sicherste Weg zu mehr Wachstum