DE PLAATS DAARVAN - vertaling in Spaans

• su lugar
• cambio
• su posición
• de su localización

Voorbeelden van het gebruik van De plaats daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In de plaats daarvan neemt een nieuw wereldbeeld toe, niet aangedreven door
En su lugar, está surgiendo una nueva visión del mundo,

In de plaats daarvan ben ik tevreden met het behouden van bepaalde uiterlijke praktijken,
En cambio, estoy satisfecho con mantener algunas prácticas externas,

Toen de koloniale periode eindigde, kreeg je in de plaats daarvan meestal seculiere dictators die meenden dat ze een land vormden, maar geen democratie in het land
Y cuando terminó el período colonial lo que quedó en su lugar por lo general fueron dictadores seculares que decían ser un país

Ik zal in de plaats daarvan de grote parade bijwonen die op een ander moment gepland is op de Andrews Air Force Base,
En cambio, asistiré al gran desfile ya programado en la base de la fuerza aérea Andrews en una fecha diferente,

In de plaats daarvan ontstaat een nieuw type van georganiseerd geweld(‘nieuwe oorlogen')
En su lugar surge un nuevo tipo de violencia organizada,

die u niet onveranderd zal laten, maar u in de plaats daarvan zal veranderen en onderwijzen om in Mijn Zoon te vertrouwen.
incondicional amor, el que no ha de dejaros como sois; el que en cambio os cambiará y enseñará a confiar en mi Hijo.

Als er in de plaats daarvan een ander personage was geweest
Si en su lugar hubiera habido otro personaje,

De zeilschepen s/v Noorderlicht en s/v Rembrandt van Rijn zijn niet uitgerust met een dergelijk gangway en passagiers kunnen in de plaats daarvan aan boord van de zodiacs gaan via een ladder aan de zijkant van het schip.
Los barcos a vela s/v Noorderlicht and s/v Rembrandt van Rijn no están equipados con tal planchada, pero, en cambio, los pasajeros acceden a los Zodiacs a través de una corta escala en uno de los lados de la embarcación.

het koolstof in methaan zuurstof ontbeert, en in de plaats daarvan de chemische tegenstander van zuurstof bevat, namelijk waterstof.
el carbono en el metano carece de oxígeno y en su lugar tiene un adversario químico del oxígeno, el hidrógeno.

De goedleerse filisters van het slag van Webb zagen niet het grote onderscheid tussen het bolsjewisme en het tsarisme tot 1923, in de plaats daarvan erkenden zij volkomen de “democratie” van het Stalinregiem.
Los filisteos eruditos como los Webb no vieron gran diferencia entre el bolchevismo y el zarismo antes de 1923, pero, en cambio, reconocen plenamente la"democracia" del régimen de Stalin[3].

dit is nu verouderd- gebruik in de plaats daarvan nu het tasksel menu.
lo cual está ahora obsoleto; use en su lugar el menú de tasksel.

(b) De verwerking is onrechtmatig en u verzet zich tegen het wissen van de persoonsgegevens en verzoekt in de plaats daarvan om beperking van het gebruik ervan;
En el supuesto de que consideres que el tratamiento es ilícito y Ayuntamiento de Tabernas se haya opuesto a la supresión de los datos personales y solicites en su lugar la limitación de su uso;

Makker, ik heb je meegenomen omdat je mij uit het slop kon helpen. Maar in de plaats daarvan zie ik dat ik nog verder in de grond getrapt word vanuit die telescopen, wat jij een bril noemt.
Tío, te traje aquí pensando que podrías ayudarme con mi bajón, pero en lugar de eso estoy viendo mi derrota reflejada en esos telescopios que llamas gafas.

In de plaats daarvan werd ze gedurende vier dagen gevangengehouden,
Pero ya en el lugar, fue retenida,

dit charmante huis was de plaats daarvan hebben we ervoor gekozen om de 2015 te ontslaan
esta encantadora casa fue el lugar que elegimos para despedir el 2015

processen “de Sovjet-Unie zou kunnen schaden”, en stelde in de plaats daarvan een onderzoek naar….
una investigación sobre los procesos de Moscú podría"perjudicar a la U.R.S.S.", y en lugar de eso propuso se hiciera una averiguación sobre….

processen “de Sovjet-Unie zou kunnen schaden”, en stelde in de plaats daarvan een onderzoek naar….
una indagación sobre los procesos de Moscú podría“perjudicar a la URSS”, y en lugar de eso propuso que se hiciera una investigación sobre….

Tijdens de jaren '80 pleitten tegenstanders van de sancties tegen de apartheid in Zuid-Afrika- waaronder wijlen de beruchte Margaret Thatcher- in de plaats daarvan voor ‘constructieve engagementen”.
En los años Ochenta, quienes se oponían a aplicar sanciones a la Sudáfrica del apartheid- incluyendo, notoriamente, a la fallecida Margaret Thatcher- proponían en cambio un“compromiso constructivo”.

Dit zijn de vaders die geen genoegen willen nemen met een in de winkel gekocht kostuum, maar in de plaats daarvan hun kinderen een unieke outfit willen geven die het hoogtepunt van hun jeugd is.
Estos son los papás que no se conformarán con un disfraz comprado en la tienda, eligiendo en su lugar dar a sus hijos un atuendo único que sería lo más destacado de su infancia.

Als jullie niet verzocht wordt om in nederigheid voor God neer te buigen, maar er in de plaats daarvan gevraagd wordt om jezelf
Si no son invitados a inclinarse en humildad ante Dios, sino en su lugar, se les pide ponerse a ustedes mismos