DE EFFECTEN DAARVAN - vertaling in Spaans

• sus efectos
• su impacto
• sus repercusiones

Voorbeelden van het gebruik van De effecten daarvan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de handel en duurzamere consumptiepatronen en de effecten daarvan op milieu en op de economisch
pautas de consumo más sostenibles y de sus repercusiones sobre el medio ambiente

Er zijn drie commissies aangewezen die vanuit hun eigen perspectief oplossingen moesten aandragen om rampen te voorkomen of de effecten daarvan ongedaan te maken als deze onafwendbaar zijn.
Se han creado tres comisiones para aportar soluciones, desde su punto de vista particular, con vistas a prevenir catástrofes o minimizar el efecto de las mismas cuando no sea posible prevenirlas.

De taak van het Comité bestaat erin de Commissie op haar verzoek advies te verstrekken over aangelegenheden met betrekking tot het toxicologisch onderzoek van chemicaliën en de effecten daarvan voor de gezondheid van de werknemers.
El cometido del Comité consistirá en facilitar a la Comisión, a petición de ésta, dictámenes sobre cualquier asunto relacionado con el examen toxicológico de los productos químicos en cuanto a sus efectos sobre la salud de los trabajadores.

de communautaire markt bestaande prijsverschillen bij de verwerking van landbouwprodukten en de effecten daarvan op de handel in de daaruit verkregen goederen te elimineren.
el mercado mundial y el Mercado Común en la adquisición de productos agrícolas y las repercusiones sobre el comercio de los productos resultantes de ellos.

De innerlijke waarheid van het gehele werk van de strijd met Satan is dat de effecten daarvan worden behaald door het schenken van genade aan de mens
Con todo, la verdad interna de toda la obra de la batalla con Satanás es que sus efectos se logran concediéndole gracia al hombre

niveau van paraatheid en om verstoring in de aanvoer te voorkomen en de effecten daarvan te beperken indien deze zich ondanks alles toch zou voordoen, moeten de bevoegde autoriteiten van een bepaalde regio preventieve actieplannen
evitar de este modo una interrupción del suministro o atenuar sus efectos en caso de que pese a todo se produjera, las autoridades competentes de una determinada región deben elaborar planes de acción preventivos

economische crisis, de effecten daarvan en de reactie van de Europese Unie daarop betekenen absoluut
económica internacional, su impacto y la reacción de la Unión Europea frente a ella por otro, significa definitivamente que

een groot deel van de effecten daarvan, wordt gemedieerd door insuline-achtige groeifactor IGF-1(eerder bekend als somatomedine C), die wordt geproduceerd
una gran parte de sus efectos está mediada por el factor de crecimiento similar a la insulina IGF-1(anteriormente denominado somatomedina C),

misdrijven tegen de menselijkheid en oorlogsmisdrijven(het “genocidenetwerk”) samen een succesvol opleidingsprogramma inzake internationale kerncriminaliteit en de effecten daarvan op de EU ten uitvoer gelegd.
crímenes de guerra(la«Red contra el genocidio») han ejecutado conjuntamente con éxito un programa de formación sobre los delitos internacionales graves y sus repercusiones en la UE.

de behaalde resultaten en de effecten daarvan op de samenleving.
los resultados alcanzados y su impacto en la sociedad.

Overwegende dat de onderhavige richtlijn in de plaats komt van Richtlijn 72/156/EEG van de Raad van 21 maart 1972 voor het reguleren van de internationale kapitaalbewegingen en het neutraliseren van de ongewenste effecten daarvan op de interne liquiditeit(5); dat Richtlijn 72/156/EEG derhalve moet worden ingetrokken.
Considerando que la presente Directiva sustituye a la Directiva 72/156/CEE del Consejo, de 21 de marzo de 1972, para la regulación de los flujos financieros internacionales y la neutralización de sus efectos no deseables sobre la liquidez interna(5); que, por lo tanto, la Directiva 72/156/CEE debe quedar derogada.

Dat onderzoek heeft betrekking op zowel nieuwe middelen en de effecten daarvan op het menselijk lichaam,
tanto en relación con las que pueden considerarse nuevas sustancias dopantes y sus repercusiones en el cuerpo humano,

de besluiten die worden genomen in het kader van het handelsbeleid het buitenlands optreden van de EU versterken en de samenhang en de effecten daarvan niet ondermijnen?
la política comercial refuerzan la acción exterior de la UE y no comprometen su coherencia y su impacto?

de incorrecte werking van de individuele componenten van de apparatuur en de effecten daarvan op de installatie als geheel te evalueren.
el funcionamiento incorrecto de los componentes individuales de los equipos y sus efectos sobre la instalación como conjunto.

gebieden die jaarlijks of eens in de zoveel jaar bloot staan aan grote droogteperioden en de verwoestende effecten daarvan. Daarom is het goed
existen zonas en el interior de la Unión Europea que son víctimas de prolongados períodos de sequía y de su impacto devastador cada año, o cada pocos años;

straling en de effecten daarvan op het lichaam, het electromagnetisch spectrum),
radiación y sus efectos sobre el cuerpo, y el espectro electromagnético),

(") Door de toevoeging van deze bepaling aan de richtlijn kon de bij de richtlijn van 21 maart 1972 voor het reguleren van de internationale kapitaalbewegingen en het neutraliseren van de ongewenste effecten daarvan op de interne liquiditeit(Richtlijn 72/156/EEG) vastgestelde regeling worden ingetrokken.
La inclusión de esta disposición en la directiva ha hecho posible la derogación de las disposiciones de la directiva de 21 de marzo de 1972 para la regulación de los flujos financieros internacionales y la neutralización de sus efectos no deseables sobre la liquidez interna(Directiva 72/Í56/CEE).

anderzijds slechts pleit voor het gebruik van pesticiden wanneer de negatieve effecten daarvan op de menselijke gezondheid
el fomento del uso de plaguicidas sólo si sus efectos adversos en la salud humana

op installaties voor het controleren van lozingen met het oog op de beoordeling van de effecten daarvan op de blootgestelde bevolking
a las instalaciones de control de emisiones necesarias para la evaluación de su incidencia en la población expuesta

de omvang van alle verontreinigende en potentieel verontreinigende lozingen en de effecten daarvan, rekening houdend met de afstand tot het zwemwater.
posiblemente contaminantes y de sus efectos, teniendo en cuenta su distancia con las aguas de baño consideradas.