DE PLECHTIGHEDEN - vertaling in Spaans

• ceremonias
• las celebraciones

Voorbeelden van het gebruik van De plechtigheden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kwam tot stand met de officiële plechtigheden plaats in New Delhi
nació con ceremonias oficiales que ocurren en Nueva Delhi

naar haar scheen prettige losse ritualy en de plechtigheden van katholieken, onder andere,- adoratie heilig raspyatiiu Door de wet, van accepteerde op het begin zijn plank,
la gustaban los ritos separados y los ritos de los católicos, en particular,- la adoración el san crucifijo Conforme a la ley aceptada a principios de su dirección,

die elk jaar herleven gedurende de plechtigheden van de Semana Santa(Heilige Week)
revivida intensamente todos los años durante las Solemnidades de la Semana Santa

op slechts 3 minuten, zodat u het heiligdom van de gebeden op het moment van de plechtigheden kunnen horen.
la Virgen de Fátima,"> a solo 3 minutos, por lo que se puede oír el Santuario de las oraciones en el momento de las ceremonias.

in de meeste Spaanse gemeenten, een niet te missen gebeurtenis waarbij het hele dorp de straat optrekt om feest te vieren en van de plechtigheden te genieten die het feestcomité elk jaar organiseert om hun patroonheilige te vieren.
en la gran mayoría de los municipios de España son una cita ineludible en la que todo el pueblo sale a la calle a festejar y disfrutar de los actos que la comisión de fiestas de cada año ha organizado para homenajear a sus patrones.

deze herleving van de katholieke plechtigheden, die van zo'n groot historisch,
esta resurrección de las ceremonias católicas, de tanto interés histórico,

vozrozhdaet de plechtigheden van vesennikh auguries, van de aanroepingen van de machten van de natuur, de scene van umykaniya meisjes, drevneishii de plechtigheid van De kus van land, velichanie Uitgekozen en, tenslotte,
regenera los ritos de las adivinaciones primaverales, los conjuros de las fuerzas de la naturaleza, la escena del rapto de las muchachas, el rito más antiguo del Beso de la tierra,

En de plechtigheid van de nacht, als een rivier.
Y la solemnidad de la noche, como un río.

Ik schrok enorm van de autoritaire sfeer en de plechtigheid van het gebeuren.
Me impresionó mucho la atmósfera autoritaria y la solemnidad del evento.

Wel, gedurende de plechtigheid dacht ik dat mijn plannen werden omvergeworpen.
Bien, durante la ceremonia… pensé que mis planes habían sido trastocados.

De plechtigheid werd bijgewoond door vele familieleden van de nieuwe priesters.
A la ceremonia han asistido numerosos familiares de los nuevos sacerdotes.

Dan gaan we naar de plechtigheid, en ik wil je zwarte wikkeljurk lenen.
Entonces iremos al homenaje y me prestarás tu vestido negro apretado.

Ik heb de plechtigheid gemist. We hadden audities.
Siento haber faltado a la ceremonia, estaba en unas audiciones.

De plechtigheid begint om 6 uur.
La boda comienza a las seis.

De plechtigheid was voor de meeste media gesloten.
El funeral estuvo cerrado para la mayoría de los medios.

Tijdens de plechtigheid van gisteren konden wij niet meer dan een korte begroeting tot u richten.
En la celebración de ayer, solo pudimos dirigiros un breve saludo.

De plechtigheid is uitgevoerd door Bill Clinton zelf.
La invitación fue firmada por el mismísimo Bill Clinton.

De plechtigheid van het vallen. Madison Sinclair's verjaardag.
El evento del año, el cumpleaños de Madison Sinclair.

Dat hangt ervan af hoeveel gekots je wilt tijdens de plechtigheid.
Depende de cuanto vómito quieras tener en la boda.

Hij is de belangrijke man op de plechtigheid morgen.
Es el protagonista del sarao de mañana.