DE PROGRAMMATUUR - vertaling in Spaans

• el software
• el programa
• los programas

Voorbeelden van het gebruik van De programmatuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Netwerkgebruik is toegelaten in de mate dat de programmatuur op niet meer verbonden PC's is geïnstalleerd of in gebruik gesteld kan worden,
Se permite el uso en red en la medida en que el programa esté instalado en PCs que ya no estén conectados o que no se puedan utilizar,

op gladde winterse wegen, werken samen met de programmatuur voor autonoom rijden”, aldus McBride.
funcionó a la perfección junto con el software de conducción autónoma”, dijo McBride.

product als gevolg van het installeren en/of gebruik van de aangeboden programmatuur.
productos a consecuencia de la instalación y/o el uso de los programas ofrecidos.

De snelheid waarop de apparatuur de programmatuur uitvoert, behoudens wanneer een bepaalde snelheid uitdrukkelijk werd gegarandeerd in het licht van een vooropgestelde
La velocidad a que el equipamiento ejecute el programa, a no ser que se hubiese garantizado explícitamente una velocidad determinada conforme a una configuración del equipamiento redactada

die schriftelijk worden toegekend en voor het overige zal Opdrachtgever de programmatuur of andere materialen niet verveelvoudigen of openbaar maken.
los que se asignan por escrito, y en todos los demás aspectos, el Cliente no reproducirá ni publicará el software o los materiales.

De Gold Sound Database verbetert niet alleen de kwaliteit van de melodieën die door de programmatuur worden afgespeeld, maar verbetert ook de export naar WAV,
La base de sonidos Gold mejora no solo la calidad de las músicas reproducidas por el programa sino también la calidad de las exportaciones WAV, AIFF,

kunnen worden opgenomen in de kosten voor het routinematige onderhoud van de programmatuur van de aanbieders.
podrían absorberse en los costes de mantenimiento rutinario del software de los prestadores de servicios.

De lay-out waarop de programmatuur en/of de apparatuur de gegevens,
El diseño con que el programa y/o el equipamiento visualizan

De programmatuur berekent het verschil in halve tonen tussen de grondnoot van de huidige toonaard(op de locatie waar u geklikt heeft)
El programa calcula el desfase en semitonos entre la nota de base en la clave actual(cuando ha hecho clic)

hetgeen in de praktijk wil zeggen: de programmatuur die gebruikt is voor het registreren
es decir, en la práctica, el programa utilizado para registrarlo

u in Europa woont) en heeft u toegang tot de meest geavanceerde onderdelen van de programmatuur.
entonces tener acceso a las funcionalidades avanzadas del programa.

Als u een probleem rapporteert binnen Debian, rapporteer het probleem dan niet ook zelf bij de upstream ontwikkelaars van de programmatuur. Het is immers mogelijk dat het probleem alleen voorkomt in Debian.
Si rellena un informe de fallo en Debian, no envíe una copia al desarrollador del programa, ya que es posible que el fallo solo exista en Debian.

Met jaren van inspanningen heeft CUPB gewerkt aan het verbeteren van de kwaliteit van de programmatuur, die voortdurend evolueert om op de hoogte te blijven van onderzoek
Con años de esfuerzos, CUPB ha estado trabajando para mejorar la calidad de su programa, evolucionar continuamente para mantenerse a la vanguardia de la investigación

De laatste groep amendementen, met betrekking tot de ergonomische problemen die samenhangen met de werkplek, de beeldschermen en de verbinding met de programmatuur van de programmeur, zijn van groot belang.
El tercer grupo de enmiendas se refiere a problemas la borales inherentes a los puestos de trabajo ante pantallas de visualización y en conexión con el dispositivo de adquisición y son de suma importancia.

voor het ondervangen van problemen terwijl de programmatuur wordt geschreven.
para detectar problemas mientras se escribe el código.

het screenen van wijzigingen in de programmatuur op mogelijke beveiligingsrisico's middels onze QA- en handmatige beoordelingsprocessen.
un filtrado de cambios en los códigos, para detectar potenciales problemas de seguridad a través de nuestros procesos de QA y de revisión manual.

De handmatige metingen volgen ons typisch protocol voor ontwikkeling van de programmatuur: de lengte
Las mediciones manuales siguen nuestro protocolo típico antes de desarrollar el software: la longitud

Onderhoud(softwareontwikkeling): het ter beschikking stellen aan de licentienemer van een aangepaste versie van de programmatuur waarin naast eventuele correcties van bekende fouten, de bestaande werking en functionaliteit van de programmatuur werd verbeterd en waarbij desgevallend nieuwe functies werden toegevoegd.
Mantenimiento(desarrollo de software): la puesta a disposición del licenciatario de una versión adaptada del programa, en la cual, además de corregirse fallos conocidos, se mejoren el funcionamiento y la funcionalidad del programa, y a la cual se pueden haber añadido nuevas funciones.

gevallen die hierna zijn bepaald, verbindt de licentiegever zich er evenwel toe deze overeenkomst niet eerder te beëindigen door zulke ongemotiveerde opzegging dan bij het verstrijken van een periode van vijf jaren na de initiële activatie van de programmatuur.
el propietario de la licencia se compromete a no disolver este contrato anticipadamente con una disolución injustificada de estas características hasta que no haya transcurrido un plazo de cinco años a contar desde la activación inicial del programa.

Deze toepassingen hebben de bevestiging mogelijk gemaakt van de capaciteit van de programmatuur waarmee geluidskaarten kunnen worden opgesteld die de realiteit getrouw weergeven
Con esas aplicaciones se ha podido confirmar la potencia del programa informático que permite determinar mapas de ruido que representan fielmente la realidad,