DE SCHADE DIE - vertaling in Spaans

• el perjuicio que
• del daño que
• los estragos que
• los perjuicios que
• de los daños que
• de los perjuicios que
• el daсo que
• los desperfectos que

Voorbeelden van het gebruik van De schade die in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Franse pers heeft de afgelopen maanden herhaaldelijk bericht over de schade die de namaak van producten en merken toebrengt aan de economie.
La prensa francesa ha publicado en varias ocasiones durante los últimos meses reportajes sobre los perjuicios que genera para la economía la falsificación de productos y marcas.

realiseerde President Wilson de volledige omvang van de schade die hij had toegebracht aan Amerika, toen hij bekende.
el Presidente Wilson se dio cuenta la totalidad del daсo que el habнa causado a EEUU cuando confesу.

erger nog, de schade die deze opvoedkundige methoden aanrichten in de psychologische ontwikkeling van het kind.
peor aún, del daño que estos métodos educativos causan en el desarrollo psicológico del niño.

Hij zou nooit een geliefde in de steek kunnen laten ondanks de schade die hij kan veroorzaken.
Él jamás sería capaz de dejar en la estacada a algún ser querido a pesar de los perjuicios que pudiera ocasionarle.

oefeningen die Lori aangetoond heeft, hoop ik dat ik de schade die ik heb gedaan, kan omkeren.
ejercicios que Lori demostró, espero poder revertir algunos de los daños que he hecho.

Veel mensen realiseren zich echter niet de schade die roken veroorzaakt aan hun mond,
Sin embargo, muchas personas no se dan cuenta del daño que hace fumar a su boca,

een acceptabel nadeel oplevert voor de schade die tabak met zich meebrengt.
es un inconveniente aceptable frente a los perjuicios que implica el tabaco.

Het negeren zou alleen maar het begin betekenen van de aanzienlijkste schade die we onszelf ooit kunnen aandoen.
Ignorarlo, será el comienzo del mayor de los daños que nos podemos hacer.

De meeste schade die in de komende honderd jaar veroorzaakt zal worden, is eerder voor vroeger dan later”, zegt Barford.
La mayor parte del daño que se va a hacer en los próximos 100 años se hará más temprano que tarde”, dijo Paul Barford.

Hij zou nooit een geliefde in de steek kunnen laten ondanks de schade die hij kan veroorzaken.
Él Nunca sería capaz de dejar en la estacada a algún ser querido Pese a los perjuicios que pudiese ocasionarle.

in het bijzonder de schade die aan hen zal worden toegebracht.
concretamente del daño que les vaya a hacer.

Het Jodendom is zich heel duidelijk bewust van de macht van de spraak en van woorden en de schade die daarmee kan worden aangericht.
El judaísmo es intensamente consciente del poder de la palabra y del daño que puede hacer a través del habla.

De schade die werd geleden door de bedrijfstak van de Gemeenschap zou inherent zijn aan de Mo-markt
Se alegó que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria era intrínseco al mercado de molibdeno,

(71) De schade die werd geleden door de communautaire bedrijfstak werd derhalve niet veroorzaakt door eigen concurrentiebeperkend gedrag.
(71) Por lo tanto, se concluye que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria no fue causado por su propio comportamiento anticompetitivo.

(72) Aangevoerd werd dat de schade die werd geleden door de bedrijfstak van de Gemeenschap het gevolg was van invoer uit Armenië en Iran.
(72) Se ha declarado que el perjuicio sufrido por la industria comunitaria puede deberse a importaciones de Armenia e Irán.

Een bijkomende moeilijkheid is de schade die de aardbeving aan verschillende dammen heeft toegebracht.
Otra dificultad reside en el daño que el terremoto ha ocasionado a una serie de diques.

Veel mensen realiseren zich echter niet de schade die roken veroorzaakt aan hun mond,
Sin embargo, muchas personas no comprenden el daño que el tabaco provoca en su boca,

Dat daardoor de schade die de andere producenten als gevolg van de aan deze vennootschap toegekende steun kunnen lijden.
BRITISH STEEL/ COMISIÓN perjuicio que los demás fabricantes pueden sufrir debido a la ayuda concedida a esta sociedad.

Dat is de schade die de “overontwikkeling”[72] toebrengt aan de echte ontwikkeling,
Éste es el daño que el«superdesarrollo»[72] produce al desarrollo auténtico,

anders is de schade die de huidige levensstijl aanricht aan mens en natuur niet meer te herstellen.
dice Gudynas, porque los daños que causa el actual estilo de vida al ser humano y a la naturaleza son irreversibles.