DE SCHIPBREUK - vertaling in Spaans

• al naufragio
• el hundimiento
• un naufragio

Voorbeelden van het gebruik van De schipbreuk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met dit spel kun je de schipbreuk van binnen en van buiten verkennen en items en complete missies recupereren,
Este juego te permite explorar los restos de pies a cabeza,

namens de PPE-DE-Fractie, over de schipbreuk van de" Express Samina" in Griekenland;
Demócratas Europeos, sobre el naufragio del buque"Express Samina";

een onderzoek in te stellen naar de omstandigheden van de schipbreuk;
investigar las circunstancias de este naufragio;

de uitvoeringsbepalingen moet echter nog worden voltooid, met name wat het acquis betreft dat na de schipbreuk van de Erika is aangenomen.
en particular por lo que respecta al acervo adoptado con arreglo al conjunto de medidas aprobadas tras el naufragio del Erika.

de Universiteit van Vigo, vertoont de olieramp door de schipbreuk van de Prestige enkele kenmerken die de situatie nog ergermaken.
la marea negra provocada por el naufragio del Prestige tiene unas característicasmuy particulares que han agravado la situación.

de overtocht Cherbourg- Queenstown- Noord-Atlantische Oceaan tot de schipbreuk.
revivir la travesía Cherbourgo- Queenstown- Atlántico Norte hasta el naufragio.

Na de schipbreuk van de Reijni, een Japans vrachtschip,
Tras el naufragio del carguero japonés Reijni,

Advanced Marine Services ontdekte de schipbreuk, die door haar eigen bemanning werd onderbroken om gevangenneming te voorkomen,
Advanced Marine Services descubrió el naufragio, que fue hundido por su propia tripulación para evitar ser capturado,

Namens de PPE-DE-Fractie.-( ES) Voorzitter, commissaris, de schipbreuk van de New Flame is nu acht maanden geleden
En nombre del Grupo PPE-DE.-(ES) Señor Presidente, señor Comisario, han pasado ocho meses desde el hundimiento del New Flame, y persiste el riesgo

Een paar weken geleden is het Westen van Frankrijk getroffen door een nieuwe milieuramp, de schipbreuk van de Ievoli Sun, en vandaag pas voelt
Hace algunas semanas, el Oeste de Francia acaba de ser víctima de un nuevo desastre ecológico, el naufragio del buque petroquímico Ievoli Sun.

wij moeten toegeven dat de schipbreuk van de Erika in de Europese publieke opinie een golf van verontwaardiging heeft teweeggebracht. De ernstige tekortkomingen van de bestaande maatregelen
hay que reconocer que el naufragio del Erika provocó en su momento una ola de indignación en la opinión pública europea ante las deficientes medidas existentes

toerisme zou ik willen toelichten waarom wij deze ontwerpresolutie over de schipbreuk in de Straat van Kertsj in de Zwarte Zee.
Turismo, me gustaría explicar la razón por la que presentamos esta propuesta de Resolución sobre los naufragios en el estrecho de Kerch, en el Mar Negro.

het verheugt mij hier vandaag aanwezig te zijn om u informatie te geven over de verklaring van de Commissie in verband met de resolutie die u gaat aannemen inzake de schipbreuk van de New Flame
Señor Presidente, me complace estar hoy aquí para informarle de la declaración de la Comisión respecto a la resolución que van a adoptar ustedes sobre el naufragio del New Flame

ook zijn reisgezellen ten goede komt en de schipbreuk die een situatie van ongenade was,
también a sus compañeros de viaje, y el naufragio, de una situación de desgracia,

ook zijn reisgezellen ten goede komt en de schipbreuk die een situatie van ongenade was,
también a sus compañeros de viaje, y el naufragio, en una situación de desgracia,

Na de schipbreuk bij Lampedusa en de herhaalde tragedies op zee,
Tras el naufragio de Lampedusa y las continuas tragedias en el mar,

De schipbreuk van de ERIKA laat duidelijk zien enerzijds hoe groot het risico is dat aan het gebruik van oude schepen verbonden is, en anderzijds dat het huidige regelgevingskader dat door de lidstaten ook nog slecht wordt toegepast,
El naufragio del ERIKA ha demostrado, por una parte, el riesgo que representan los buques viejos y, por otra, que el marco normativo actual, mal aplicado además por los Estados miembros, especialmente en lo que respecta

Griekenland, met de schipbreuk van de Samina, een verschrikkelijk menselijk drama met 80 doden.
Grecia, con el naufragio del Samina, un verdadero drama humano.

Na de tragische ongevallen die zich de laatste jaren op zee hebben voorgedaan en met name na de schipbreuk van de Estonia, zijn de Raad en in zekere zin ook de Commissie in paniekstemming geraakt.
Tras los trágicos accidentes de los últimos años en el mar, y especialmente tras el naufragio del Estonia, el Consejo y en gran parte también la Comisión, mas

ook een communistische fractie voort te brengen die in staat was de schipbreuk van de revolutionaire beweging te overleven
además engendrar una fracción comunista que fuese capaz de sobrevivir el desastre del movimiento revolucionario